親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

華為副董徐直軍 在美被控竊取商業機密 09:40

台灣文學新南向 葉石濤文學作品譯成馬來文

2019-04-23 15:45中央社 記者蘇麗娜吉隆坡23日專電

在台南市文化局支持下,成功大學中文系與馬來西亞馬來大學中文系共同合作推出「葉石濤短篇小說」馬來文譯本,進一步加強馬台文化交流與了解。

有台灣文學點燈人之喻的葉石濤,是台灣文化之都台南的著名作家。葉石濤畢生從事文學創作超過60年,出版書籍超過100本,於2008年12月逝世,享年83歲。

推薦

葉石濤主要作品有小說、文學評論、散文、隨筆、書信、回憶錄、文學史專著、翻譯等,出版超過100種作品,橫跨日治時代及戰後兩個世代。

台南市政府文化局推動的「葉石濤短篇小說翻譯計畫」精選出葉石濤的「三月的媽祖」、「天上聖母的祭典」、「玫瑰項圈」、「賺食世家」、「葫蘆巷春夢」、「西拉雅族的末裔」、「唐菖蒲與小麥粉」、「邂逅」等8篇短篇小說譯成馬來文。

台南市文化局副局長周雅菁在20日舉辦的「葉石濤短篇小說」馬來文譯本推介會中說,雖已有日文、英文、韓文、越文譯本,但非常高興看到馬來文譯本,書中大部分描寫台南,包括台南特色蜿蜒巷弄、美食、廟宇文化香火等,希望透過這本書讓馬來西亞讀者對台南文化有進一步了解。

馬來西亞馬來亞大學中文系系主任潘碧華在20日舉辦的「葉石濤短篇小說」馬來文譯本推介會後告訴中央社記者,這本小說是由7名馬來西亞華裔學生和1名通曉中文的馬來學生聯合翻譯,但在過程中獲得一位馬來作家的友情相助。

她表示,這位馬來作家在看到小說最初的翻譯文本後覺得故事有趣,但翻譯成品卻未做到「信達雅」,因此自動請纓,用了僅僅20天協助修飾文字,注入更多馬來文學風格,讓馬來西亞讀者更能了解內容。

由於「葉石濤短篇小說」提及台灣的媽祖文化、基督教、飲酒、賣豬肉,與馬來人宗教習俗有所差異。儘管如此,主持這項譯本計畫的國立成功大學中國文學系教授陳益源說,文化交流還是以本色,以真實的自己和不同族群的朋友真實來往。

他說:「雖然當中會有馬來朋友不習慣將生活細節寫入文章中,如信仰對象或飲食習慣,但畢竟這是台灣人描寫台灣生活,馬來朋友將可以理解,若迴避了這些真實的描寫,葉石濤就不再是葉石濤,所以我們要用最真誠的方式,讓新朋友了解我們。」

他相信文學跨越族群,例如對生命的奮鬥、人性光輝、對於愛情的追求或是強調人們彼此之間該有的平等,應該有的信任、相愛與互助、人性善良的一面。

陳益源說,會挑選這些作品的其中原因是台灣和馬來西亞都曾經歷戰後發展情況和受到日本統治,一樣存在許多小人物在大時代過著困苦生活的共鳴,其中有血淚與辛酸。

馬來西亞 西拉雅族
A- A+

相關新聞

華為副董徐直軍 在美被控竊取固態硬碟儲存技術機密2019-05-23
華為四面楚歌?日本Panasonic、英ARM均中止合作2019-05-23
美中貿易緊張局勢升溫 道瓊挫跌100點2019-05-23
Fed會議紀錄顯示 續抱耐心利率不動2019-05-23
美軍:已派兩艦通過台灣海峽2019-05-23
台灣淨耀法師見教宗 籲舉辦宗教領袖高峰會2019-05-23
台灣高鐵首度組團到義大利考察 合作有望2019-05-23
逹拉斯Fed總裁:利率適當 經濟成長率可望在2.25%-2.5%2019-05-23
路透調查:88%日企5G無意用華為 首選國內廠商2019-05-23
日出口連五黑 企業不悲觀2019-05-23
英國鋼鐵破產 恐裁2.5萬人2019-05-23
英鎊對歐元 連貶13天2019-05-23
台股ADR除友達外全面下挫 台積電跌1.02%2019-05-23
反托辣斯案失利 高通股價崩跌11%2019-05-23
5月23日今晨G7 國際速覽七要聞2019-05-23
高通被判違反反托拉斯法 股價暴跌10.9%2019-05-23
聯邦法官宣判 高通觸犯反托辣斯法2019-05-23
戴姆勒CEO柴榷 將退休2019-05-23
蝦皮在台爭氣 EBITDA轉正2019-05-23
汽車業裁員速度 十年最快2019-05-23
經濟解析/高通的最後審判日 也許已來臨!2019-05-22
澳洲監視攝影機 拍到隕石從天而降驚人畫面2019-05-22

熱門文章

科技戰升溫 這些廠商今天都跟華為說拜拜2019-05-22
蘋果若遭中國報復封殺華為 高盛:全年獲利將崩跌29%2019-05-22
經濟解析/高通的最後審判日 也許已來臨!2019-05-22
華爾街傳奇操盤手 《大賣空》真實主角:貿易戰,美國挺得住2019-05-22
美中貿易緊張局勢升溫 道瓊挫跌100點2019-05-23
蘋果再成美中貿易戰夾心餅 獲利最糟恐掉近三成2019-05-23
華為四面楚歌?日本Panasonic、英ARM均中止合作2019-05-23
華為副董徐直軍 在美被控竊取固態硬碟儲存技術機密2019-05-23
聯邦法官宣判 高通觸犯反托辣斯法2019-05-23
美擴大加徵中國商品關稅案 至少一個月後才會實施2019-05-23
海康威視列美黑名單 晶睿、奇偶將迎轉單2019-05-22
日出口連五黑 企業不悲觀2019-05-23
英鎊對歐元 連貶13天2019-05-23
華為「終結之戰」全解讀:8個關鍵問題,看懂川普絕殺令的衝擊效應2019-05-22
英國鋼鐵破產 恐裁2.5萬人2019-05-23
主戰場在中國 美國未準備好與歐盟展開貿易談判2019-05-23
大陸救援半導體 打減稅牌2019-05-22
反托辣斯案失利 高通股價崩跌11%2019-05-23
陸監控大廠 恐列美黑名單2019-05-22
日本銷陸半導體產品 大減2019-05-22
汽車業裁員速度 十年最快2019-05-23
台股ADR除友達外全面下挫 台積電跌1.02%2019-05-23
Fed會議紀錄顯示 續抱耐心利率不動2019-05-23
蝦皮在台爭氣 EBITDA轉正2019-05-23
5月23日今晨G7 國際速覽七要聞2019-05-23
戴姆勒CEO柴榷 將退休2019-05-23
冰島廉航Wow Air破產效應 央行降息2碼拉抬經濟2019-05-23
巴西美妝龍頭傳收購美國雅芳 交易估值逾20億美元2019-05-23
泰國4月出口下滑2.6% 加工食品外銷逆勢增2019-05-23
土耳其回應華府善意 22種美國貨加徵關稅減半2019-05-23
加拿大嘉能可將供應鈷原料 協助提煉廠重啟運作2019-05-23
Sony執行長向股東表態 不會撤出智慧機事業2019-05-23
沙國四年來最大IPO案...購物中心上市跌破發行價2019-05-23
逹拉斯Fed總裁:利率適當 經濟成長率可望在2.25%-2.5%2019-05-23
歐盟無線產業營收下滑 與亞洲北美增長成對比2019-05-23

輸銀新南向

關注更多

留言


Top