親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

川普反擊!宣布調升對陸貨加稅稅率 05:20

川普「下令」美企移出中國 道指挫623點 04:44

台灣文學新南向 葉石濤文學作品譯成馬來文

2019-04-23 15:45中央社 記者蘇麗娜吉隆坡23日專電

在台南市文化局支持下,成功大學中文系與馬來西亞馬來大學中文系共同合作推出「葉石濤短篇小說」馬來文譯本,進一步加強馬台文化交流與了解。

有台灣文學點燈人之喻的葉石濤,是台灣文化之都台南的著名作家。葉石濤畢生從事文學創作超過60年,出版書籍超過100本,於2008年12月逝世,享年83歲。

推薦

葉石濤主要作品有小說、文學評論、散文、隨筆、書信、回憶錄、文學史專著、翻譯等,出版超過100種作品,橫跨日治時代及戰後兩個世代。

台南市政府文化局推動的「葉石濤短篇小說翻譯計畫」精選出葉石濤的「三月的媽祖」、「天上聖母的祭典」、「玫瑰項圈」、「賺食世家」、「葫蘆巷春夢」、「西拉雅族的末裔」、「唐菖蒲與小麥粉」、「邂逅」等8篇短篇小說譯成馬來文。

台南市文化局副局長周雅菁在20日舉辦的「葉石濤短篇小說」馬來文譯本推介會中說,雖已有日文、英文、韓文、越文譯本,但非常高興看到馬來文譯本,書中大部分描寫台南,包括台南特色蜿蜒巷弄、美食、廟宇文化香火等,希望透過這本書讓馬來西亞讀者對台南文化有進一步了解。

馬來西亞馬來亞大學中文系系主任潘碧華在20日舉辦的「葉石濤短篇小說」馬來文譯本推介會後告訴中央社記者,這本小說是由7名馬來西亞華裔學生和1名通曉中文的馬來學生聯合翻譯,但在過程中獲得一位馬來作家的友情相助。

她表示,這位馬來作家在看到小說最初的翻譯文本後覺得故事有趣,但翻譯成品卻未做到「信達雅」,因此自動請纓,用了僅僅20天協助修飾文字,注入更多馬來文學風格,讓馬來西亞讀者更能了解內容。

由於「葉石濤短篇小說」提及台灣的媽祖文化、基督教、飲酒、賣豬肉,與馬來人宗教習俗有所差異。儘管如此,主持這項譯本計畫的國立成功大學中國文學系教授陳益源說,文化交流還是以本色,以真實的自己和不同族群的朋友真實來往。

他說:「雖然當中會有馬來朋友不習慣將生活細節寫入文章中,如信仰對象或飲食習慣,但畢竟這是台灣人描寫台灣生活,馬來朋友將可以理解,若迴避了這些真實的描寫,葉石濤就不再是葉石濤,所以我們要用最真誠的方式,讓新朋友了解我們。」

他相信文學跨越族群,例如對生命的奮鬥、人性光輝、對於愛情的追求或是強調人們彼此之間該有的平等,應該有的信任、相愛與互助、人性善良的一面。

陳益源說,會挑選這些作品的其中原因是台灣和馬來西亞都曾經歷戰後發展情況和受到日本統治,一樣存在許多小人物在大時代過著困苦生活的共鳴,其中有血淚與辛酸。

馬來西亞 西拉雅族
A- A+

相關新聞

鮑爾:美經濟面臨重大風險 2019-08-24
Fed內部歧見 愈來愈深2019-08-24
美債關鍵殖利率 又倒掛2019-08-23
歐擬推1,100億美元主權基金2019-08-24
川普呼籲…循美模式拚經濟2019-08-24
白宮不同調 經濟顧問喊減稅2019-08-24
印度超級富人稅 外資免課2019-08-24
韓日貿易緊張 升高2019-08-24
日通膨無力 將加碼寬鬆2019-08-24
全球債市強漲 泡沫愈吹愈大2019-08-23
四原因…投資人追逐「負」債2019-08-23
亞洲石化業供需失衡 獲利劇減2019-08-23
OPEC市占跌 減產策略不變2019-08-23
Gap上季淨利銳減43%2019-08-24
佩佩豬母公司 40億美元賣出2019-08-24
豐田打造東奧電動車隊2019-08-24
特斯拉穩貨源傳採購樂金電池2019-08-24
吸電子煙後出現肺部重病不治 美國出現第一例2019-08-24
北韓向東部海域發射兩枚發射體2019-08-24
美富豪大衛科克辭世 砸錢壯大保守勢力影響深遠2019-08-24
中國關稅反擊惹火川普 美股軟腳道瓊跌623點2019-08-24
巴西總統授權軍隊 幫助對抗亞馬遜雨林野火2019-08-24
中國擬對美國石油加徵關稅 油價下跌2019-08-24
川普「下令」美企移出中國 道指挫623點2019-08-24
巴西亞馬遜森林大火 擴大全球壓力2019-08-24
川普暗批聯準會為敵人 沒有為美國做任何事2019-08-24
中國將對美國加徵新報復性關稅 歐股跌2019-08-24
陸祭報復關稅前 環時總編預告:美國將感到痛苦2019-08-24
鮑爾發表備受矚目演說 未提示聯準會是否再降息2019-08-24
IKEA中國14億美元投資計畫不變 無懼銷售成長放緩2019-08-23
川普再批Fed 預告將對中國關稅行動 道瓊早盤大跌400點2019-08-23
南韓終止軍事情報協定 日媒:日本暫不反制2019-08-23
地球之肺正燃燒 歐洲領袖和球員關注亞馬遜野火2019-08-23
政大拼青春團隊到印度任志工 促台印青年交流2019-08-23
莫迪馬克宏會談 印法強化海洋安全國防合作2019-08-23
美國保守派大金主大衛科克過世 享壽79歲2019-08-23
克什米爾緊張升高 巴基斯坦射殺印度士兵2019-08-23
鮑爾與習近平誰對美國更不利? 川普的答案是...2019-08-23
全球雖趨緩 聯準會主席誓言確保美經濟持續擴張2019-08-23
索尼與漫威的蜘蛛人之爭 原作者史丹李女兒開腔了2019-08-23

熱門文章

孫明德觀點/大陸突然出手 可能造成的三個影響2019-08-23
川普再批Fed 預告將對中國關稅行動 道瓊早盤大跌400點2019-08-23
陸「極限施壓」…跟川普學的2019-08-24
大陸反擊 對美750億美元商品加稅2019-08-24
鮑爾:美經濟面臨重大風險 2019-08-24
佩佩豬母公司 40億美元賣出2019-08-24
川普呼籲…循美模式拚經濟2019-08-24
Fed內部歧見 愈來愈深2019-08-24
豐田打造東奧電動車隊2019-08-24
韓日貿易緊張 升高2019-08-24
Gap上季淨利銳減43%2019-08-24
全球債市強漲 泡沫愈吹愈大2019-08-23
日通膨無力 將加碼寬鬆2019-08-24
美債關鍵殖利率 又倒掛2019-08-23
白宮不同調 經濟顧問喊減稅2019-08-24
印度超級富人稅 外資免課2019-08-24
IKEA中國14億美元投資計畫不變 無懼銷售成長放緩2019-08-23
歐擬推1,100億美元主權基金2019-08-24
四原因…投資人追逐「負」債2019-08-23
亞洲石化業供需失衡 獲利劇減2019-08-23
特斯拉穩貨源傳採購樂金電池2019-08-24
用AI監控股市 異常交易現形2019-08-24
OPEC市占跌 減產策略不變2019-08-23
放寬移民規定 吸引頂尖人才2019-08-24
VR精靈計畫 助長者抗憂鬱2019-08-24
5G技術商用 建構防疫平台2019-08-24
美國新聞公司開發App 防止臉書Google拒付報酬2019-08-24
企業提供獎金 鼓勵員工減重2019-08-24
埃及調降基準存貸款利率 幅度比預期大2019-08-24
惠普CEO年底卸職 影像列印總裁羅瑞斯接任2019-08-24
英國首條綠能鐵道啟用 採用太陽能板直接供電2019-08-24
法國150時尚品牌響應減塑 將廢除一次性塑膠包裝2019-08-24
印度零售巨擘結盟亞馬遜 出售旗下公司49%股權2019-08-24
日本共享經濟擬納入GDP計算 國內生產毛額估增9.3億美元2019-08-24
德國鋼鐵一哥傳要收購同業 Kloeckner股價大漲12%2019-08-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top