親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

日本取新年號引經據典 英文首字母也考慮

2019-03-31 12:21中央社 記者楊明珠東京31日專電

日皇明仁4月30日退位,皇太子德仁5月1日即位為新天皇,日本政府決定創先例提前於4月1日公布新年號。日本取年號除了有6大要件之外,篩選時也要考慮年號的英文首字母。

日皇明仁是第125代天皇,1989年1月8日即位,年號是平成,是日本第247個年號,今年是平成31年。日本現行憲法和皇室典範並無有關日皇生前退位的規定,日本政府只好設立特例法予以解套。

推薦

上一次日皇生前退位是1817年。在日本,改新年號(改元)攸關民生,像是官方或民間的電腦系統需進行改年號標示的調整,多數民眾希望政府早一點公布新年號。

4月1日也是日本新的會計年度的開始,於是日本政府決定4月1日上午11時半(台灣時間10時半)由內閣官房長官菅義偉公布新年號。中午左右,日本首相安倍晉三將召開記者會說明新年號的寓意並對人民發表談話。

明仁即位為日皇的年號是平成,1989年1月7日公布新年號的當天,就是日皇裕仁去世的日子,日本國民沈浸在哀傷的氣氛中。這次日皇生前退位,民眾對於新年號、新時代的開始,或多或少心懷期待。

日本1979年施行的元號法規定,只有在皇位繼承時才能改元。取年號有6大要件,包括符合國民心中理想的好詞、漢字兩字、易寫、易讀、未用過、非通俗語。

日本的年號至今都是出自於中國古典,這次日本政府於3月14日正式委託學者研擬新年號,這些學者是從日本文學、漢文學、日本史學、東洋史學的學者當中找來的。所以這次取新年號,是否非出自於中國古典,值得關注。

以「平成」年號為例,這個年號選定的過程屬政府公文,2044年3月底以後才能對外公開。已知的是篩選最後階段是從幾名學者提的方案中先選出「平成」、「修文」、「正化」這3個,最後決定年號是「平成」。

這是1989年時任內閣內政審議室長的場順三退休後對外透露的訊息。

的場順三表示,當時拿出3個方案,他立刻感受到首相竹下登和內閣官房長官小淵惠三一看到「平成」就很中意。在由專家學者組成的「有關年號的懇談會」上,他說「正化」、「修文」的英文首字母和「昭和」一樣都是S,懇談會上,最後「平成」(Heisei)被選中,平成的英文首字母是H。

日本朝日新聞3月29日報導,這次提交「有關年號的懇談會」專家學者考慮的年號可能超過5個選項。

除了上述的6大要件之外,政府還考慮其他要件。目前民調排行榜中被選出的第一名年號為「安久」,但日本政府盡量避免民調排行榜名列前茅的詞作為年號,因為這屬於通俗語的一種。

當年參與「平成」年號選定的的場順三曾表示,當年不像現在電腦發達可以查資料,所以為了避免選到通俗語,查證的作業很艱辛。他曾對媒體說:「總不能選出個中華料理餐館或烤肉店名字。」

日本政府決定年號的方針是不考慮採用常見的人名、大企業的名稱等,但有可能年號會與中小企業或小商店的名字一樣。日本政府高層表示,雖有些名詞被廣泛使用,但如果是好詞,經過綜合評估後,也有可能被選中。

日本民眾和在日本生活的外籍人士,在辦理證件等文件時也會面臨填寫生日或搬遷日是昭和幾年或平成幾年的情況。昭和的英語是Showa、平成是Heisei,年號的英文首字母分別是S、H,今年是平成31年,寫成H31。

值得注意的是,明治、大正、昭和、平成等年號的英文首字母分別是M、T、S、H,新年號的英文首字母也盡可能避開這幾個字。

這次原本日本政府內部認為,明治(英文首字母M)時代出生者已很少,不用避開M,但因電腦作業系統還是有M、T、S、H的代號,要修改電腦系統只剩一個月的時間,可能來不及,因此將避免使用首字母M的年號方案。

此外,日本有設定所謂的常用漢字,避免太多筆畫、難寫的文字。這次在取新年號時,也可能考慮使用常用漢字、筆畫頂多在12至15畫之間。

1989年1月7日選新年號的最後階段由「平成」、「修文」、「正化」這3個年號方案加以選擇。提出「平成」的是東洋史學者、東京大學名譽教授山本達郎,「平成」取自史記五帝本紀的「內平外成」及尚書-大禹謨的「地平天成」。

年號是表示君主在位期間的紀年方式,史上最早的年號是中國的漢武帝,使用的年號為「建元」。受中國影響,朝鮮半島的新羅於6世紀、日本於7世紀中葉、越南於10世紀開始用年號。目前只有日本還使用年號。

日本最早的年號是645年的「大化」,現今的「平成」是第247個年號,至今年號都出自中國經典,出處排行前10大是尚書、周易、後漢書、昭明文選、漢書、晉書、舊唐書、詩經、史記、藝文類聚。

日本247個年號當中,使用的漢字次數依多寡排序是永(29次)、天與元(27次)、治(21次)、應(20次)、正長文和這四字(各19次)、安(17次)。

日本明治時代以後,改年號(改元)確立為「代始改元」,一代天皇使用一個年號(一世一元)。在這之前,日本史上有的朝代經常改年號。有的情況是因出現祥瑞兆頭而改年號。

也有的情況是因天災、疫病、發音諧音不吉祥等因素而改年號。如江戶時代「明和9年」發生大火災、大水災,明和(meiwa)的發音類似「麻煩」(meiwaku)年,後來改取年號「安永」。

此外,年號也曾取4個字的詞,例如749年取「天平感寶」。至今,年號使用期最短的「曆仁」,才2個月14天。年號使用期最久的是昭和,已使用62年,其次是「明治」的43年9個月、「應永」的33年10個月、「平成」的30年3個月。

憲法 安倍晉三 東京大學
A- A+

相關新聞

美重量級科技股財報周 登場2019-04-21
日老人當家 考驗社會安全網2019-04-20
提振經濟 要靠女力2019-04-20
卡達紐約買樓 暗助庫許納2019-04-20
民主黨總統參選人 喊彈劾川普2019-04-20
美日2+2會議 視網攻為武力攻擊2019-04-21
星期人物/諧星嬉笑怒罵 一路壓著總統打2019-04-21
烏克蘭大選辯論…全跪了2019-04-21
民主剛果基伍湖翻船事故 增至40死逾100失蹤2019-04-21
英媒:保守黨將再逼宮 要首相梅伊6月底前下台2019-04-21
呼吸下肺有怪聲 創新科技助醫診斷少見肺病2019-04-21
波音737 MAX檢定 美FAA邀多國加入評估小組2019-04-21
紐時揭波音787夢幻客機生產漏洞百出!連員工也不敢搭2019-04-21
倫敦氣候變遷示威 逾750人被捕2019-04-21
捐錢重建聖母院富人成箭靶!黃背心再上街抗議貧富不均 2019-04-21
靖國神社春季例大祭 安倍循例供奉供品2019-04-21
美動物園鬧人虎同室差錯 飼育員遭襲頭頸受傷2019-04-21
中加交惡加拿大企業沒在怕 不放棄中國市場2019-04-21
美日2+2共識 太空、網路攻擊適用美日安保第五條2019-04-20
阻查通俄門 川普7踩紅線2019-04-20
美副助卿米德偉 讚台灣保護智財權獲進展2019-04-20
每周操70小時!英教師工作量超負荷 五分之二準備離職 2019-04-20
法駐美大使卸任前開砲:川普政府像法王路易十四的宮廷 2019-04-20
經濟不平等凶手!不到1%的人口握有英格蘭半數土地2019-04-20
300年來首次!梵蒂岡「聖階」限時對外開放2019-04-20
什麼阻礙通俄調查?穆勒:WhatsApp、FaceTime加密功能2019-04-20
魔高一丈 這些國際大企業不繳稅...甚至還能退稅2019-04-20
美「恐怖屋」父母判無期徒刑 獲子女原諒淚灑法庭2019-04-20
剛發推特就中彈!北愛爾蘭暴動 29歲女記者中槍身亡2019-04-20
聖母院救無價之寶 藝術專家顧不得健康進入搬畫2019-04-20
墨西哥東部槍擊案 槍手闖派對開火釀13死2019-04-20
伊斯蘭國發動攻勢 兩天殺害27名敘軍2019-04-20
英媒:CIA指控華為疑收中國國安經費2019-04-20
中國船隻南海採蚌惹議 菲國歌壇天后槓上外長2019-04-20
癌症治療開銷驚人 印度窮人雪上加霜2019-04-20
新加坡主廚妙喻台灣食材 連蔥都很幸福2019-04-20
影/採訪北愛暴動 女記者中彈身亡畫面曝光2019-04-20
影/印度大選男子「投錯黨」 回家竟把手指剁了2019-04-20
利比亞戰事未歇 川普與強人哈夫塔通話2019-04-20
硬脫歐風險仍在 榮科籲英妥善運用展延期2019-04-20

熱門文章

高燦鳴:郭董是談交易大師 未必會聽中國的2019-04-20
美股下周很忙 重量級財報告訴你不會出現「獲利衰退」2019-04-20
美重量級科技股財報周 登場2019-04-21
今年洋片票房 售票業者押注誰最有冠軍相?2019-04-20
特斯拉改善公司治理 董事會瘦身 馬斯克盟友下台2019-04-20
日老人當家 考驗社會安全網2019-04-20
卡達紐約買樓 暗助庫許納2019-04-20
民主黨總統參選人 喊彈劾川普2019-04-20
貝萊德執行長:全球經濟尚無衰退跡象2019-04-20
提振經濟 要靠女力2019-04-20
歐盟官員:英國不應再浪費這次的脫歐展延期2019-04-20
法國聖母院大火 雕像倖存2019-04-21
亞洲世紀 真的來了2019-04-21
掌握9個關鍵字句 讓你輕鬆接聽英語電話!2019-04-20

贊助

關注更多

留言


Top