親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

天野健太郎畢生翻譯台灣文學 駐日代表處追悼

2019-01-14 21:12中央社 記者楊明珠東京14日專電

駐日代表處台灣文化中心昨天為台灣文學翻譯家天野健太郎舉辦追悼會。研究台灣文學的學者赤松美和子稱讚天野是台灣文學的魔術師,不僅是翻譯家也是製作人,貢獻良多。

天野2018年11月12日病逝,享年47歲,他的友人朝日新聞前台北支局長野島剛等昨天在東京台灣文化中心為他舉辦追思會。天野的父母、早稻田大學教授若林正丈、作家一青妙、島田莊司、評論家川本三郎、愛好台灣文學的人士等約150人到場。

推薦

駐日代表處台灣文化中心主任朱文清在致詞前,請在場人士起身向會場上擺設的天野肖像默禱。

將於明天任期屆滿退休的朱文清表示,2015年台灣文化中心在東京成立後,他委託天野開設並主持台灣出版品系列講座,3年多裡,這講座是台灣文化中心最受歡迎的講座,非常成功,這都歸功於天野的能力與努力。

朱文清說,去年11月2日,天野還在這個講座上與旅日台籍直木獎作家東山彰良(本名王震緒)對談,想不到10天之後天野病逝。他認為天野真的是一生懸命為台灣文學盡心盡力直到最後。

大妻女子大學比較文學系准教授赤松美和子上台解說天野的貢獻。赤松表示,因為有台灣文化中心,天野才能在台灣出版品系列講座上如魚得水地發揮才情。

專攻台灣文學的赤松以「台灣文學的魔術師 天野健太郎」為題,整理天野的貢獻,並列出天野翻譯的台灣文學作品在日本獲獎或獲得有關書店獎入圍的紀錄。

這包括他翻譯的龍應台「大江大海一九四九」(日文書名:台灣海峽一九四九)在「紀伊國屋人文大賞2012年」讀者精選的30項作品中的第25名、天野翻譯的吳明益「天橋上的魔術師」在2016年本屋大賞翻譯小說單元獲第3名、第6屆推特文學獎的海外篇獲第2名。

赤松表示,在日本,台灣文學作品在出版後再版的只有5本,包括黃春明「莎喲娜啦.再見」、李昂「殺夫」、龍應台「大江大海」、吳明益「天橋上的魔術師」等,5本中有兩本是天野翻譯的。

赤松稱讚天野是在日本最初、也是最棒的台灣文學翻譯家。她說,天野是在日本創造出「台灣文學翻譯家」這職業的名翻譯家,天野是將台灣人所寫、所讀的台灣書籍(台灣人觀點的台灣)推介到日本的發言人,也是在日本將台灣文學提升為外國文學的功臣。

赤松說,天野是在網路世界與台灣文化中心這真實世界中,將台灣文學當成台灣文化,連結人與書、人與人的名製作人。

赤松說,在日本的台灣文學需要有像天野這樣有卓越才能與熱情的人,想必這是天野本身也深知的。

在追思會上,一青妙朗讀了天野翻譯的吳明益小說「天橋上的魔術師」中的片段。

日本的台灣研究權威、前東京大學教授若林正丈表示,他是在天野去世後才開始讀天野所翻譯的作品,很佩服天野的翻譯功力。(編輯:郭中翰)

黃春明 東山彰良 王震緒
A- A+

相關新聞

伊爾艾朗:美債倒掛≠經濟衰退2019-03-26
習近平訪法大採購 空巴獲陸300架飛機訂單 2019-03-26
2019蘋果春季發表會 四大服務一次掌握2019-03-26
蘋果推信用卡服務「Apple Card」 現金回饋2%起跳2019-03-26
涉賄聯合國外交官 港前局長判囚3年2019-03-26
英國會 奪走梅伊脫歐主控權2019-03-26
意外 德企業信心優於預期2019-03-26
以色列對戈蘭高地主權 川普簽宣言承認2019-03-26
蘋果發表新服務「Apple News+」 每月9.99美元2019-03-26
成長疑慮令美股小跌 蘋果發布新服務後股價走低2019-03-26
Fed官員暗示 可能寬鬆貨幣2019-03-26
專家示警 全球股市進入修正期2019-03-26
3月26日今晨G7 國際速覽七要聞2019-03-26
歐擴大財政 規模衝高2019-03-26
蘋果發表4大服務2019-03-26
伊朗遭遇史無前例洪患 19死近百傷2019-03-26
印度捷特航空董事下台 國銀挹注2億美元紓困金2019-03-26
蘋果大戰Netflix!史匹柏、歐普拉、珍妮佛安妮絲頓加入製作新節目2019-03-26
習近平再促落實一帶一路 馬克宏保守回應2019-03-26
希臘總理乘直升機赴小島 控土耳其戰機逼近騷擾2019-03-26
國際油價反彈2019-03-26
以敘爭奪戈蘭高地為哪樁 爭議始末一次懂2019-03-26
超過300本雜誌吃到飽!蘋果於美加推出Apple News+服務2019-03-26
強化防衛力 日在宮古島等地部署飛彈部隊2019-03-26
巴黎地鐵推特搞烏龍 習近平變成「中華民國總統」2019-03-26
送女進名校 南韓大學教授迫學生代寫論文2019-03-26
蘋果春季發表會 推出新聞訂閱服務2019-03-26
福島核電廠所在地 將首度解除部分避難指示2019-03-26
麥當勞20年來最大併購案 要靠新科技衝營收2019-03-26
南韓總理李洛淵先訪蒙古 再出席中國博鰲論壇2019-03-26
英國囚犯運毒出奇招 老鼠成最新犯案工具2019-03-26
深跌後逢低進場 日股收漲逾2%2019-03-26
委內瑞拉又停電 手機訊號國際機場都受影響2019-03-26
全球經濟趨緩跡象顯露 歐股下挫2019-03-26
槍擊血案陰霾多年來揮之不去 美國又有一人輕生2019-03-26
美承認以色列吞戈蘭高地 盤點以色列所奪土地2019-03-26
蛋襲反移民參議員 澳洲少年:這顆蛋團結人心2019-03-26
駐紐約辦事處合辦國際影展 鼓勵青年用電影發聲2019-03-26
北韓高官現身北京 可能磋商美俄相關事宜2019-03-26
美媒:美須向中國發出訊息 支持民主台灣2019-03-26

熱門文章

波音再遭重擊 空中巴士取得中國350億美元的飛機訂單2019-03-26
蘋果推信用卡服務「Apple Card」 現金回饋2%起跳2019-03-26
2019蘋果春季發表會 四大服務一次掌握2019-03-26
成長疑慮令美股小跌 蘋果發布新服務後股價走低2019-03-26
蘋果發表新服務「Apple News+」 每月9.99美元2019-03-26
麥當勞20年來最大併購案 要靠新科技衝營收2019-03-26
伊爾艾朗:美債倒掛≠經濟衰退2019-03-26
專家示警 全球股市進入修正期2019-03-26
Fed官員暗示 可能寬鬆貨幣2019-03-26
三星發布獲利預警!第1季財報低於市場預期2019-03-26
意外 德企業信心優於預期2019-03-26
難保控制權 傳梅伊願下台換取國會支持脫歐協議2019-03-26
3月26日今晨G7 國際速覽七要聞2019-03-26
印度捷特航空董事下台 國銀挹注2億美元紓困金2019-03-26
歐擴大財政 規模衝高2019-03-26
日股帶動衝 美股期指上漲 市場消化殖利率警訊2019-03-26
台股ADR僅日月光上漲 台積電再跌1.3% 2019-03-26
蘋果公布新服務後股價收跌 分析師怎麼看?2019-03-26
0326 英語快譯通2019-03-26
如何回答9個面試最常問的問題,讓你面試脫穎而出!2019-03-25
通俄門查無違法 川普推文還我清白2019-03-26
倒車時都說「巴庫」是因為back,但其實「倒車入庫」的英文根本不是這樣說2019-03-25
七大職場必備英文片語 不知不可2019-03-25
手搖飲料控必看!到國外想點「半糖去冰加珍珠」該怎麼說?2019-03-25
除了sad,你還可以用這五個英文單字表達傷心難過2019-03-25
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2019-03-25
英國私募基金收購衛星通訊業者 搶攻航空無線上網商機2019-03-26
LVMH早盤股價劇烈震盪 市場懷疑肥手指惹禍2019-03-26
美航延長停飛737 MAX 波音27日說明軟體更新進度2019-03-26
大家常說的very delicious竟然是錯的,為什麼?2019-03-25
印尼機車叫車計費新標準出爐 收費區間限縮 業者受衝擊2019-03-26
Uber擬併杜拜同業 開價31億美元 最快今拍板2019-03-26
紐西蘭總理將訪北京會見習近平 兩國緊張關係緩和2019-03-26
Naspers擬分拆網路業務 新公司將在阿姆斯特丹上市2019-03-26

贊助

留言


Top