親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

天野健太郎畢生翻譯台灣文學 駐日代表處追悼

2019-01-14 21:12中央社 記者楊明珠東京14日專電

駐日代表處台灣文化中心昨天為台灣文學翻譯家天野健太郎舉辦追悼會。研究台灣文學的學者赤松美和子稱讚天野是台灣文學的魔術師,不僅是翻譯家也是製作人,貢獻良多。

天野2018年11月12日病逝,享年47歲,他的友人朝日新聞前台北支局長野島剛等昨天在東京台灣文化中心為他舉辦追思會。天野的父母、早稻田大學教授若林正丈、作家一青妙、島田莊司、評論家川本三郎、愛好台灣文學的人士等約150人到場。

推薦

駐日代表處台灣文化中心主任朱文清在致詞前,請在場人士起身向會場上擺設的天野肖像默禱。

將於明天任期屆滿退休的朱文清表示,2015年台灣文化中心在東京成立後,他委託天野開設並主持台灣出版品系列講座,3年多裡,這講座是台灣文化中心最受歡迎的講座,非常成功,這都歸功於天野的能力與努力。

朱文清說,去年11月2日,天野還在這個講座上與旅日台籍直木獎作家東山彰良(本名王震緒)對談,想不到10天之後天野病逝。他認為天野真的是一生懸命為台灣文學盡心盡力直到最後。

大妻女子大學比較文學系准教授赤松美和子上台解說天野的貢獻。赤松表示,因為有台灣文化中心,天野才能在台灣出版品系列講座上如魚得水地發揮才情。

專攻台灣文學的赤松以「台灣文學的魔術師 天野健太郎」為題,整理天野的貢獻,並列出天野翻譯的台灣文學作品在日本獲獎或獲得有關書店獎入圍的紀錄。

這包括他翻譯的龍應台「大江大海一九四九」(日文書名:台灣海峽一九四九)在「紀伊國屋人文大賞2012年」讀者精選的30項作品中的第25名、天野翻譯的吳明益「天橋上的魔術師」在2016年本屋大賞翻譯小說單元獲第3名、第6屆推特文學獎的海外篇獲第2名。

赤松表示,在日本,台灣文學作品在出版後再版的只有5本,包括黃春明「莎喲娜啦.再見」、李昂「殺夫」、龍應台「大江大海」、吳明益「天橋上的魔術師」等,5本中有兩本是天野翻譯的。

赤松稱讚天野是在日本最初、也是最棒的台灣文學翻譯家。她說,天野是在日本創造出「台灣文學翻譯家」這職業的名翻譯家,天野是將台灣人所寫、所讀的台灣書籍(台灣人觀點的台灣)推介到日本的發言人,也是在日本將台灣文學提升為外國文學的功臣。

赤松說,天野是在網路世界與台灣文化中心這真實世界中,將台灣文學當成台灣文化,連結人與書、人與人的名製作人。

赤松說,在日本的台灣文學需要有像天野這樣有卓越才能與熱情的人,想必這是天野本身也深知的。

在追思會上,一青妙朗讀了天野翻譯的吳明益小說「天橋上的魔術師」中的片段。

日本的台灣研究權威、前東京大學教授若林正丈表示,他是在天野去世後才開始讀天野所翻譯的作品,很佩服天野的翻譯功力。(編輯:郭中翰)

黃春明 東山彰良 王震緒
A- A+

相關新聞

CPTPP開大門 招手新會員2019-01-20
WEF年會 巴西越南搶外資2019-01-20
梅伊拚脫歐 退讓愛爾蘭議題2019-01-20
WEF十年來…出席菁英身價倍增2019-01-20
川普讓步換圍牆 碰釘子2019-01-20
川普兌現承諾 推13年基建計畫2019-01-20
川普總統大位 誰來挑戰?2019-01-20
華裔企業家參一腳 強打基本收入議題2019-01-20
彭博口袋夠深 身價力壓狂人2019-01-20
華倫扭轉形象 拉攏中產階級2019-01-20
民主剛果憲法法院裁決出爐 大選羅生門仍未解2019-01-20
菲南21日公投 決定是否成立國中國2019-01-20
工黨:英國只能選擇二次脫歐公投或深耕歐盟關係2019-01-20
駐法代表吳志中受訪 談兩岸價值觀歧異2019-01-20
特別委員會:日產存在公司治理不良問題2019-01-20
2移民艇地中海沉沒 約170人失蹤2019-01-20
菲律賓南部公投 決定民答那峨和平前景2019-01-20
川普展延追夢人換蓋牆 民主黨仍說不2019-01-20
梅伊擬與愛爾蘭簽條約 消除脫歐障礙2019-01-20
紐西蘭網友辱亞洲移民 駐奧克蘭辦事處大氣回應2019-01-20
美政府關門僵局 六種可能結果2019-01-20
「很像在羞辱人」 傳美國要求定期查核大陸貿易改革 2019-01-20
規模6.7地震襲智利 2人死於心臟病2019-01-20
亞果出任務CIA探員主角本尊逝世 享壽78歲2019-01-20
消費者流行刪臉書怎麼辦?企業行銷再次重視電子郵件2019-01-20
法滑雪勝地古謝維爾大樓發生大火 致兩死數十傷2019-01-20
辯論不如上街 法國黃背心抗議人數不減2019-01-20
千禧世代 任WEF共同主席2019-01-19
楊安澤要選美國總統 自豪成為亞裔第一人2019-01-20
彭博:川金二會將辦在越南 河內等三城市為可能地點2019-01-20
兩天前出車禍 英菲立普親王沒繫安全帶上路2019-01-20
川普提議移民改革妥協 交換終結政府局部關門2019-01-20
最高壽男人瑞 野中正造113歲去世2019-01-20
法國滑雪勝地發生大火 2死14傷2019-01-20
截止日在即 加國:未收到美方引渡孟晚舟文件2019-01-20
傳法國通知日本 要求日產與雷諾整併2019-01-20
川金二會時間終敲定!韓媒稱文在寅可能加緊做這件事2019-01-20
WEF民調:全球多數人歡迎移民及多邊合作2019-01-20
富士康威州廠徵才未達標 減稅優惠受影響2019-01-20
川普拿追夢人換築牆經費 7大重點一覽2019-01-20

熱門文章

美政府關門的蝴蝶效應2019-01-20
WEF民調:全球多數人歡迎移民及多邊合作2019-01-20
中國霧霾侵襲效應 南韓空氣清淨機銷量增四倍2019-01-20
美國貿易委員會 擬重罰臉書2019-01-20
峇里島將課旅遊稅 每人收10美元2019-01-20
菲律賓首富施至成逝世 享壽94 身價190億美元2019-01-20
西班牙擬向美科技巨頭徵數位稅 一年稅收估13億美元2019-01-20
川普:美中協商非常順利2019-01-20
塞爾維亞 慶祝東正教新年2019-01-20
洛城3萬教師罷工 造成逾1.2億美元損失2019-01-20
LVMH相中蕾哈娜高人氣 將聯手推時尚品牌2019-01-20
賓士擴大市場 擬赴埃及設組裝廠2019-01-20
英國隱形眼鏡回收計畫開跑 可望減少塑膠廢棄物2019-01-20
川普總統大位 誰來挑戰?2019-01-20
川普兌現承諾 推13年基建計畫2019-01-20
CPTPP開大門 招手新會員2019-01-20
彭博口袋夠深 身價力壓狂人2019-01-20
WEF年會 巴西越南搶外資2019-01-20
梅伊拚脫歐 退讓愛爾蘭議題2019-01-20
華倫扭轉形象 拉攏中產階級2019-01-20
WEF十年來…出席菁英身價倍增2019-01-20
川普讓步換圍牆 碰釘子2019-01-20
華裔企業家參一腳 強打基本收入議題2019-01-20

贊助

留言


Top