親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

美債殖利率反彈、貿易緩解 道瓊上漲250點 04:39

天野健太郎畢生翻譯台灣文學 駐日代表處追悼

2019-01-14 21:12中央社 記者楊明珠東京14日專電

駐日代表處台灣文化中心昨天為台灣文學翻譯家天野健太郎舉辦追悼會。研究台灣文學的學者赤松美和子稱讚天野是台灣文學的魔術師,不僅是翻譯家也是製作人,貢獻良多。

天野2018年11月12日病逝,享年47歲,他的友人朝日新聞前台北支局長野島剛等昨天在東京台灣文化中心為他舉辦追思會。天野的父母、早稻田大學教授若林正丈、作家一青妙、島田莊司、評論家川本三郎、愛好台灣文學的人士等約150人到場。

推薦

駐日代表處台灣文化中心主任朱文清在致詞前,請在場人士起身向會場上擺設的天野肖像默禱。

將於明天任期屆滿退休的朱文清表示,2015年台灣文化中心在東京成立後,他委託天野開設並主持台灣出版品系列講座,3年多裡,這講座是台灣文化中心最受歡迎的講座,非常成功,這都歸功於天野的能力與努力。

朱文清說,去年11月2日,天野還在這個講座上與旅日台籍直木獎作家東山彰良(本名王震緒)對談,想不到10天之後天野病逝。他認為天野真的是一生懸命為台灣文學盡心盡力直到最後。

大妻女子大學比較文學系准教授赤松美和子上台解說天野的貢獻。赤松表示,因為有台灣文化中心,天野才能在台灣出版品系列講座上如魚得水地發揮才情。

專攻台灣文學的赤松以「台灣文學的魔術師 天野健太郎」為題,整理天野的貢獻,並列出天野翻譯的台灣文學作品在日本獲獎或獲得有關書店獎入圍的紀錄。

這包括他翻譯的龍應台「大江大海一九四九」(日文書名:台灣海峽一九四九)在「紀伊國屋人文大賞2012年」讀者精選的30項作品中的第25名、天野翻譯的吳明益「天橋上的魔術師」在2016年本屋大賞翻譯小說單元獲第3名、第6屆推特文學獎的海外篇獲第2名。

赤松表示,在日本,台灣文學作品在出版後再版的只有5本,包括黃春明「莎喲娜啦.再見」、李昂「殺夫」、龍應台「大江大海」、吳明益「天橋上的魔術師」等,5本中有兩本是天野翻譯的。

赤松稱讚天野是在日本最初、也是最棒的台灣文學翻譯家。她說,天野是在日本創造出「台灣文學翻譯家」這職業的名翻譯家,天野是將台灣人所寫、所讀的台灣書籍(台灣人觀點的台灣)推介到日本的發言人,也是在日本將台灣文學提升為外國文學的功臣。

赤松說,天野是在網路世界與台灣文化中心這真實世界中,將台灣文學當成台灣文化,連結人與書、人與人的名製作人。

赤松說,在日本的台灣文學需要有像天野這樣有卓越才能與熱情的人,想必這是天野本身也深知的。

在追思會上,一青妙朗讀了天野翻譯的吳明益小說「天橋上的魔術師」中的片段。

日本的台灣研究權威、前東京大學教授若林正丈表示,他是在天野去世後才開始讀天野所翻譯的作品,很佩服天野的翻譯功力。(編輯:郭中翰)

黃春明 東山彰良 王震緒
A- A+

相關新聞

美債殖利率反彈、貿易緩解 道瓊上漲250點2019-08-20
美元持續走強 威脅金融市場2019-08-20
德國救景氣 550億美元上膛2019-08-20
中東地緣風險升高、美中談判露曙光 國際油價漲逾1%2019-08-20
美關稅大刀 可能砍向南韓2019-08-20
歐通膨疲軟 ECB擬重啟QE2019-08-20
日本雙利空 出口連八黑2019-08-20
泰上季GDP成長 五年新低2019-08-20
美企資本支出 一路緊縮2019-08-20
拚經濟…老美信心下滑2019-08-20
信評機構加快降評腳步 金融市場隱憂2019-08-20
全球企業Q2股利 增幅減緩2019-08-20
亞馬遜槓上法國 轉嫁數位稅成本2019-08-20
談黃背心抗議 俄法總統言詞交鋒2019-08-20
退出INF數周 美隨即試射中程巡弋飛彈2019-08-20
美中貿易談判重燃希望 歐股攀升2019-08-20
星國拉高法定退休年齡2019-08-20
梵蒂岡人士:教宗11月訪日前可望先赴泰國2019-08-19
蘇丹前總統涉貪受審 傳從沙烏地王室取得28億2019-08-19
美近200名CEO重新定義企業使命:股東利益非唯一依歸2019-08-19
德國央行警告:德國經濟已瀕臨衰退邊緣2019-08-19
伊朗油輪跑了 華爾街日報:美國的挫敗2019-08-19
大陸黃豆需求高達3,000萬噸 俄羅斯即使加倍出口也不夠2019-08-19
力阻無協議脫歐 英在野黨工黨再提大選2019-08-19
未阻南京大屠殺…「我非常懊悔」2019-08-19
英國不聽美國的 放走伊朗油輪2019-08-19
馬克宏向俄羅斯遞橄欖枝 G7峰會前見蒲亭2019-08-19
阿富汗爆炸案喜事成喪事 倖存新郎頓失希望2019-08-19
陸客團寮國車禍 5死14失蹤2019-08-19
稚嫩臉龐布滿空襲傷疤 敘利亞男童因戰火失明2019-08-19
家長憂動亂再起 克什米爾恢復上課學校卻空蕩2019-08-19
傳西義協議讓海上移民到更遠處上岸 馬德里否認2019-08-19
紀念鐵幕走入歷史30年 梅克爾強調人道歐洲重要2019-08-19
美中貿易談判再現希望 亞股收高2019-08-19
阿富汗獨立百年紀念日驚爆 10顆炸彈造成34人受傷2019-08-19
美國商務部長羅斯:延長華為寬限期90天2019-08-19
淹水斷出路兩人受困洞穴 波蘭當局全力搜救2019-08-19
川普批准售台F-16V 中國重彈一中舊調2019-08-19
美延長華為寬限期90天 美股道瓊早盤漲逾250點2019-08-19
國際貿易緊張拖累 德國經濟Q3恐進入衰退2019-08-19

熱門文章

美延長華為寬限期90天 美股道瓊早盤漲逾250點2019-08-19
美近200名CEO重新定義企業使命:股東利益非唯一依歸2019-08-19
德國央行警告:德國經濟已瀕臨衰退邊緣2019-08-19
美元持續走強 威脅金融市場2019-08-20
大陸黃豆需求高達3,000萬噸 俄羅斯即使加倍出口也不夠2019-08-19
德國救景氣 550億美元上膛2019-08-20
美關稅大刀 可能砍向南韓2019-08-20
華為寬限期再延90天 台系鏈旺到年底2019-08-19
拚經濟…老美信心下滑2019-08-20
南韓議員呼籲 管制日本福島進口加工食品2019-08-19
星國拉高法定退休年齡2019-08-20
日本雙利空 出口連八黑2019-08-20
美中達貿易協議 香港是變數2019-08-20
中東地緣風險升高、美中談判露曙光 國際油價漲逾1%2019-08-20
【NG 英文】「我要去公司」千萬不能說我要去公司「I'm going to the company.」!2019-08-19
亞馬遜槓上法國 轉嫁數位稅成本2019-08-20
千萬別再用amazing稱讚人...英文這些「極限形容詞」,為何說了卻讓對方感受扣分?2019-08-19
華為5G手機 預購百萬支2019-08-20
泰上季GDP成長 五年新低2019-08-20
美企資本支出 一路緊縮2019-08-20
工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪2019-08-19
「祝你考試好運。」說 Good luck to your exam. 是錯的!2019-08-19
談公事時對方告知meet me halfway,跟見面完全無關!3種令人尷尬的half用法2019-08-19
信評機構加快降評腳步 金融市場隱憂2019-08-20
歐通膨疲軟 ECB擬重啟QE2019-08-20
航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法!2019-08-19
【好想講英文】出國購物,折扣英文補起來!秒懂各種出清特價的超實用英文!2019-08-19
全球企業Q2股利 增幅減緩2019-08-20
世界最大自行車停車場荷蘭啟用 24小時內免費停放2019-08-20
貿易戰衝擊 以色列上季GDP成長僅1%2019-08-20
俄羅斯搜尋引擎龍頭強攻自駕車 年底上路測試 叫陣Google2019-08-20
美企業圓桌會議發表新聲明 捨棄股東至上信條2019-08-20
硬脫歐預測報告外洩 英國政府滅火 強調文件過時2019-08-20
防止金融市場波動 印尼擬降低外資持有公債占比2019-08-20
免費高中教育邁大步 南韓三年級生不須繳學雜費2019-08-20
潛在碳排出口 澳洲全球第三大 煤礦業興盛是主因2019-08-20
EESL攜手連鎖醫療集團 將在醫院設電動車充電站2019-08-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top