親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

同語言不同調 半數美國人聽不懂英國人嘲諷

2019-01-12 19:21中央社 記者戴雅真倫敦12日專電

英國人與美國人都使用英語,兩國的文化、歷史有關連性,英國人也認為兩國有「特別關係」;但事實上,雙方同語言卻不同調,調查發現,半數美國人聽不懂英人拐彎抹角的嘲諷。

英國廣播公司(BBC)報導,根據「輿觀」(YouGov)調查,英國和美國雖然都說英語,但英國人愛使用消極攻擊(passive-aggressive)的說法來委婉嘲諷,可是「半數美國人聽不出來英國人其實在罵他們白痴」。

推薦

「輿觀」表示,雖然並非所有句子在英美都有不同意思,但美國人確實有時候會弄錯英國人「消極攻擊」說話的真正含義。

網路上多年來流傳一份英國人與美國人對句子的不同解釋,雖然不知道誰製作了這份表格,但「輿觀」拿來針對1700名英國人與1900名美國人實際調查。

調查發現,當說「我聽到你說的」,48%英國人心裡其實是在想「我不同意你的意見,但我不想再討論下去了」,但58%美國人以為「他接受了我的意見」。

當說「你一定要來我家吃晚餐」,57%英國人是基於禮貌上說說罷了,只有34%英國人是認真的;相較下,有45%美國人也認為這是禮貌說法,但有41%美國人認為是認真的。

當說出「懷抱最高的敬意」(with the greatestrespect)時,有68%英國人表示,這麼說其實心裡是想「我認為你是個白痴」,只有24%英國人說這代表「我正在聽你說話」。但僅有40%美國人知道這其實不一定是好話,49%認為對方真的專心在聽自己說話。

當說「我會記住」(I'll bear it in mind),55%的英國人內心是想「我已經忘了」,只有38%美國人知道對方可能口是心非,43%美國人仍舊認為對方會採用自己的意見。

此外,當說「這是一個大膽的提案」,有44%英國人說這其實代表「你瘋了」,只有31%美國人認為這是在說反話。(編輯:高照芬)

BBC
A- A+

相關新聞

台女在麥當勞購餐遭戲弄 氣憤「連一句道歉也沒有」2019-01-19
政策髮夾彎 川普擬放寬農工移民條件2019-01-19
美國學貸沉重 年輕人買不起房2019-01-19
美中貿易戰下 哪國股市受傷最深?2019-01-19
加國部落格籲暫勿出國旅行 網站誤用華航照片2019-01-19
二次川金會有譜 專家憂淪各取所需實境秀2019-01-19
第二次川金會二月底舉行 南韓表歡迎2019-01-19
東協旅遊論壇落幕 持續推動區域觀光2019-01-19
跨太平洋夥伴全面進步協定 舉行首次部長級會議2019-01-19
墨西哥油管破裂民眾爭搶燃料 意外爆炸造成20死2019-01-19
中國遞出消除貿易失衡橄欖枝 道瓊飆漲逾300點2019-01-19
特斯拉裁員是壞消息?眾分析師:沒那麼糟2019-01-18
賓士擬擴大全球市場 計畫在埃及設組裝廠2019-01-19
美元走高 美中貿易前景樂觀激勵市場2019-01-19
好市多 傳進軍影音串流2019-01-18
美中貿易協商樂觀 油價上揚、金價走低2019-01-19
追蹤食物履歷 區塊鏈技術幫大忙2019-01-19
全球電動車銷量增幅 恐腰斬2019-01-18
Netflix本季財測 不如預期2019-01-19
澳洲缺工羊毛剪不完!業界推機械手臂助陣2019-01-19
中國對美提出6年逾1兆美元採購大禮包 美股美元俱揚2019-01-19
特斯拉要裁員7% 股價重挫2019-01-19
台股ADR全面上揚 台積電漲1.52%2019-01-19
有你真好!警察烈日下解救受傷小羊 網友狂讚 2019-01-19
川普喊卡 美將缺席WEF2019-01-18
英國病患猛囤藥 深怕硬脫歐造成藥品短缺2019-01-19
陸駐美大使:美中關係未來能否穩定 台灣問題重要2019-01-19
蘇菲特納自爆拍《權力遊戲》不能洗頭 坦言:真的很噁2019-01-19
氣候變遷威脅 德高速公路不限速恐成絕響 2019-01-19
墨西哥中部燃料管線爆炸 至少20死54傷2019-01-19
Netflix付費會員成長強勁 美國以外市場是主力2019-01-19
瑞士、德國學生抗議暖化 「地球比我男朋友還熱」2019-01-19
美政府關門 引爆三重威脅2019-01-18

熱門文章

美擬調降陸貨關稅2019-01-18
美政府關門僵局未解 川普即將發表重大宣告2019-01-19
美政府關門 引爆三重威脅2019-01-18
中國遞出消除貿易失衡橄欖枝 道瓊飆漲逾300點2019-01-19
特斯拉要裁員7% 股價重挫2019-01-19
企業撤出大陸 穆迪:台、星等國受惠2019-01-18
特斯拉裁員是壞消息?眾分析師:沒那麼糟2019-01-18
傳川普政府準備行政命令 嚴審中國電信企業在美營運2019-01-19
中國對美提出6年逾1兆美元採購大禮包 美股美元俱揚2019-01-19
美元走高 美中貿易前景樂觀激勵市場2019-01-19
全球電動車銷量增幅 恐腰斬2019-01-18
美中貿易戰下 哪國股市受傷最深?2019-01-19
Netflix本季財測 不如預期2019-01-19
川普喊卡 美將缺席WEF2019-01-18
美中貿易協商樂觀 油價上揚、金價走低2019-01-19
傳美要求定期評估中國貿易改革進展 關稅威脅難消除2019-01-19
好市多 傳進軍影音串流2019-01-18
川普、金正恩預定2月底再度舉行峰會 2019-01-19
台股ADR全面上揚 台積電漲1.52%2019-01-19
協助東協十國 打造智慧城市2019-01-19
Google廣告服務惹議 恐三度面臨反托辣斯罰款2019-01-19
電信龍頭伏得風揪IBM 合攻5G、AI、雲端技術2019-01-19
全球綠能楷模 電動車發展慢2019-01-19
廢料製晚禮服 超環保又時尚2019-01-19
南韓汽車生產出口連三年下滑 美車市需求降溫是主因2019-01-19
波克夏住宅服務插旗義大利 與米蘭不動產業者簽約2019-01-19
義大利社福與退休金改革批准 財政狀況恐更緊繃2019-01-19
最有名投注站 占全國銷量1/102019-01-19
前總統參選人成立新政黨 將挑戰李顯龍政府2019-01-19
醫治網路成癮 開辦勒戒療程2019-01-19
瑞安航空調降獲利預測 三個月內第二度預警2019-01-19
聯準會理事新人選 偏鷹派學者可能獲提名2019-01-19
馬來西亞新宵禁措施研擬上路 青少年出門 需成人陪同2019-01-19

贊助

留言


Top