親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

同語言不同調 半數美國人聽不懂英國人嘲諷

2019-01-12 19:21中央社 記者戴雅真倫敦12日專電

英國人與美國人都使用英語,兩國的文化、歷史有關連性,英國人也認為兩國有「特別關係」;但事實上,雙方同語言卻不同調,調查發現,半數美國人聽不懂英人拐彎抹角的嘲諷。

英國廣播公司(BBC)報導,根據「輿觀」(YouGov)調查,英國和美國雖然都說英語,但英國人愛使用消極攻擊(passive-aggressive)的說法來委婉嘲諷,可是「半數美國人聽不出來英國人其實在罵他們白痴」。

推薦

「輿觀」表示,雖然並非所有句子在英美都有不同意思,但美國人確實有時候會弄錯英國人「消極攻擊」說話的真正含義。

網路上多年來流傳一份英國人與美國人對句子的不同解釋,雖然不知道誰製作了這份表格,但「輿觀」拿來針對1700名英國人與1900名美國人實際調查。

調查發現,當說「我聽到你說的」,48%英國人心裡其實是在想「我不同意你的意見,但我不想再討論下去了」,但58%美國人以為「他接受了我的意見」。

當說「你一定要來我家吃晚餐」,57%英國人是基於禮貌上說說罷了,只有34%英國人是認真的;相較下,有45%美國人也認為這是禮貌說法,但有41%美國人認為是認真的。

當說出「懷抱最高的敬意」(with the greatestrespect)時,有68%英國人表示,這麼說其實心裡是想「我認為你是個白痴」,只有24%英國人說這代表「我正在聽你說話」。但僅有40%美國人知道這其實不一定是好話,49%認為對方真的專心在聽自己說話。

當說「我會記住」(I'll bear it in mind),55%的英國人內心是想「我已經忘了」,只有38%美國人知道對方可能口是心非,43%美國人仍舊認為對方會採用自己的意見。

此外,當說「這是一個大膽的提案」,有44%英國人說這其實代表「你瘋了」,只有31%美國人認為這是在說反話。(編輯:高照芬)

BBC
A- A+

相關新聞

Fed內部異見多 降息之路顛簸2019-08-23
美製造業萎縮 十年首見2019-08-23
IMF警告各國:別靠寬鬆壓低匯價2019-08-23
印尼拚經濟 降息1碼2019-08-23
川普改口 不推新減稅計畫2019-08-23
美國公布指控華為文件 孟晚舟案波及四銀行2019-08-23
南韓突圍 擴大FTA夥伴國2019-08-22
訪韓遊客大增 中日台女性最多2019-08-22
G7峰會公報 今年看不到2019-08-22
強森盼脫歐協商 德法搖頭2019-08-22
聯準會主席演說前 美股走勢分歧2019-08-23
龐培歐訪加拿大 關切遭陸拘留加國公民2019-08-23
美關切中越南海爭端 指北京破壞區域和平2019-08-23
中國恫嚇南海主權聲索國 美國務院重批2019-08-23
經濟好壞引發質疑 歐股收黑2019-08-23
美防長證實 賓拉登之子已死2019-08-23
韓日軍情協定不續簽 南韓朝野褒貶不一2019-08-22
挑戰19小時長途飛行 澳航40名員工帶頭測試2019-08-22
日韓軍事情報保護協定終止 日媒稱3國樂見2019-08-22
英歐領導人G7將會面 交鋒脫歐議題2019-08-22
對美緊張升高 伊朗秀出自製防空飛彈2019-08-22
為脫歐做準備 南韓和英國簽自由貿易協議2019-08-22
俄羅斯西洋棋大師3月申請美簽 至今尚未通過2019-08-22
韓終止日韓軍事情報保護協定 日本抗議2019-08-22
對英相設期限?梅克爾澄清:沒說過30天內解決北愛問題2019-08-22
台灣軟實力研討會東京登場 總統大選受關注2019-08-22
拉不住南韓 美威信已失?2019-08-22
零售商獲利堅挺 美股早盤走高2019-08-22
MIT實驗室涉收荒淫富商錢 研究中心主任辭職抗議2019-08-22
歐盟執委會否決兩巨頭合併 德鋼鐵龍頭提告2019-08-22
中國探勘船萬安灘作業 越南再抗議2019-08-22
法總統同意英脫歐協議再磋商 反對全面修改2019-08-22
巴黎鐵塔紀念品銷售待成長 將開新店促消費2019-08-22
垃圾變現金 厄瓜多通勤族拿寶特瓶搭公車2019-08-22
澳洲民宅驚見50公斤巨型蜂巢 花12小時才摘除2019-08-22
解決愛爾蘭邊界問題 盧森堡外長:待奇蹟出現2019-08-22
俄羅斯神秘爆炸 蒲亭稱測試新武器系統事故2019-08-22
科索沃表決通過解散國會 提前舉行大選2019-08-22
預防核災輻射傷害 德大幅提高碘片存量2019-08-22
聯準會會議紀錄正負夾雜 亞股走勢分歧2019-08-22

熱門文章

蘋果準備升級iPhone、iPad 推出史上最大MacBook Pro2019-08-22
這5個市場敗象 比殖利率曲線更令人憂慮2019-08-22
美中貿易戰 川普自稱是「天選之人」且肯定會贏2019-08-22
出乎意料 印尼央行降息1碼2019-08-22
美製造業萎縮 十年首見2019-08-23
泰銖升值拉抬國內iPhone買氣 這家零售商成為大贏家2019-08-22
川普改口 否認有意降低資本利得稅2019-08-22
美國公布指控華為文件 孟晚舟案波及四銀行2019-08-23
川普放話 將助蘋果戰三星2019-08-23
Fed內部異見多 降息之路顛簸2019-08-23
0823 英語快譯通2019-08-23
川普改口 不推新減稅計畫2019-08-23
挑戰19小時長途飛行 澳航40名員工帶頭測試2019-08-22
IMF警告各國:別靠寬鬆壓低匯價2019-08-23
強森盼脫歐協商 德法搖頭2019-08-22
南韓突圍 擴大FTA夥伴國2019-08-22
訪韓遊客大增 中日台女性最多2019-08-22
印尼拚經濟 降息1碼2019-08-23
G7峰會公報 今年看不到2019-08-22
歐盟加強監管臉部辨識技術 使用相關數據須告知當事人2019-08-23
美國嚴防非法移民 取消孩童扣留天數限制2019-08-23
泰國計劃推遷廠獎勵方案 磁吸撤出中國外商2019-08-23
瑞士男女薪資差距須公開 鎖定逾百人企業2019-08-23
三星打造下個明星產品 上半年研發支出創高2019-08-23
澳航將測試紐約直飛雪梨 航程長達20小時2019-08-23
東京將蓋330公尺大樓 全國最高 2023年完工2019-08-23
IMF總裁年齡上限擬移除 為歐盟派人選鋪路2019-08-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top