親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

孫明德觀點/大陸突然出手 可能造成的三個影響 21:52

取年號學問大 日本考慮六大要件

2019-01-06 20:45中央社

特派專欄

(中央社記者楊明珠東京6日專電)日本首相安倍晉三4日宣布,5月1日新天皇將即位,新年號(元號)於4月1日公布。日本政府提早公布年號這是首例,取年號有六大要件,學問相當大。

安倍4日在記者會上宣布新年號於4月1日公布,是一則大新聞,因為年號更改也攸關民生,如官方或民間的電腦系統需進行改年號標示的調整。先前有民調顯示,逾8成5的民眾希望政府提前公布新年號,方便準備。4月1日也是日本新的會計年度開始日。

推薦

日皇明仁是第125代,1989年1月8日即位,2016年8月表明想要生前退位。上一次日皇生前退位是1817年。2017年6月國會通過允許僅限一代天皇退位的特例法,2018年12月8日內閣會議決定,明仁2019年4月30日退位、皇太子德仁5月1日即位為新皇。

天皇即位取新的年號,稱為改元。根據日本1979年施行的元號法,只有在皇位繼承時才能改元。取年號有六大要件,包括符合國民心中理想的好詞、漢字兩字、易寫、易讀、未使用過、非通俗語。

年號是表示君主在位期間的紀年方式,歷史上最早的年號是漢武帝(公元前141年至前87年在位)使用的「建元」(前140年至前135年)。受中國影響,朝鮮半島的新羅於6世紀、日本於7世紀中葉、越南於10世紀開始用年號紀年。

日本最早的年號是645年的「大化」,現今的「平成」是第247個年號。這些年號都出自中國經典,排行前10大是尚書、周易、後漢書、昭明文選、漢書、晉書、舊唐書、詩經、史記、藝文類聚。

其中使用的漢字次數依多寡排序是永(29次)、天與元(27次)、治(21次)、應(20次)、正長文和這四字(各19次)、安(17次)。

以前曾因天災、疫病等發生而改年號。如德川幕府末期的孝明天皇(1846年至1867年在位)時曾於17年間改了6次年號。平安時代(794-1185)曾因哈雷彗星接近憂心會引起天災地變而改年號。此外,年號也曾取4個字的詞,例如749年取「天平感寶」。

自明仁2016年8月表明想生前退位以來,多家媒體報導「平成」年號制訂的過程。

1988年9月19日昭和天皇(裕仁)吐血後歷經一晚,20日清晨首相竹下登(1924-2000)詢問內閣內政審議室長的場順三的意見。的場表示,已在研擬年號。

最後階段是由東洋史、中國文學、中國哲學專家各一名,各提一方案,是「平成」、「修文」、「正化」這3個。提出「平成」的是東洋史學者、東京大學名譽教授山本達郎(1910-2001),取自史記五帝本紀的「內平外成」及尚書大禹謨的「地平天成」。

在公布新年號的記者會前,內閣官房長官小淵惠三請書法家、總理府職員河東純一用毛筆寫出「平成」兩字,小淵帶著墨水未乾的這張紙裱好框,在記者會上公布。

由歷史與元號研究會編撰的「日本的元號」一書記載,1989年1月7日上午6時33分,第124代昭和天皇逝世。上午10時起舉行新天皇即位儀式,皇太子明仁即位為天皇。下午1時起,在首相官邸(行政中心)開會討論新年號,從三個方案中選出「平成」。

下午1時20分,小淵到國會聽取作為國民代表的參眾議院議長的意見。下午2時10分召開臨時內閣會議,決定新年號是平成,下午2時35分向民眾公布。1989年1月8日凌晨零時,前後64年的昭和時代結束,平成時代開始。

日本人習慣用年號來表達,知名的歷史事件如大化革新、應仁之亂、明治維新等都用年號標示,媒體報導也習慣用年號表達。

外籍人士在日本生活,辦理證件等,在填寫文件時也會面臨生日或搬遷日是昭和幾年或平成幾年的情況。昭和元年是1925年、平成元年1989年。昭和的日語發音Showa、平成是Heisei,年號的英文代號分別是S、H。今年是平成31年,可寫成H31。

一種說法是,當初從「平成」、「修文」、「正化」當中要選一個新年號時,修文和正化的日語發音英文字母開頭與昭和一樣都是S,因此被排除。

最近報章雜誌常看到「平成最後」一詞。1月2日民眾到皇宮賀歲,媒體報導這是「平成最後」賀歲。百貨公司等新年大拍賣也說「平成最後」大拍賣。

元號法沒規定年號必須取自中國經典。日本財團會長(竹世)川陽平認為,日本人擅長創新詞,尤其是明治維新後翻譯歐美出版品,創出許多新詞,像是文化、法律、民族、宗教、經濟、時間、空間等詞,因此新年號不必取自中國經典。

有些日本媒體報導個別民眾想取的新年號,結果出現了「真和」、「和相」、「開明」、「圓友」、「明清」、「協安」等詞,彷彿是對新時代許下的願望。(編輯:郭中翰)

安倍晉三 東京大學
A- A+

相關新聞

聽聞北京對美國貨加稅 這是川普的第一個反應2019-08-23
粉紅豬有商機 孩之寶以1266億收購2019-08-23
Fed下個月是否降息?決策官員有三人表態反對一人猶豫2019-08-23
協調影響反送中 YouTube刪210頻道2019-08-23
討論脫歐太輕鬆 強生大腳擱桌上2019-08-23
關切亞馬遜大火 馬克宏挨批2019-08-23
南韓終止與日本軍情協定 情況會如何發展?QA一次看2019-08-23
波多黎各換格陵蘭?波民:非常願意2019-08-23
Apple Card注意事項頗多 放皮夾恐掉色2019-08-23
克什米爾緊張升高 巴基斯坦射殺印度士兵2019-08-23
鮑爾與習近平誰對美國更不利? 川普的答案是...2019-08-23
索尼與漫威的蜘蛛人之爭 原作者史丹李女兒開腔了2019-08-23
全球雖趨緩 聯準會主席誓言確保美經濟持續擴張2019-08-23
南韓:終止軍情協定 不意味全面停止情報交換2019-08-23
日韓交惡 日本外相戴個錶都有事2019-08-23
印尼渡輪外海起火 255人獲救仍有22人失蹤2019-08-23
中國對750億美元美國產品加徵關稅 美股開低2019-08-23
馬來西亞破獲歷來最大宗毒品走私 市價50億元2019-08-23
泰國力推智慧城市 台灣廠商盼搭趨勢拓展商機2019-08-23
裘莉砸千萬租豪宅 給養子當宿舍2019-08-23
中國:對美汽車零件及750億美元商品加稅2019-08-23
敘利亞政府軍收復西北部數城鎮 叛軍節節敗退2019-08-23
美試射巡弋飛彈 俄誓作出對稱回應2019-08-23
紐西蘭議長幫同志議員寶寶餵奶 溫馨畫面瘋傳2019-08-23
越南與澳洲總理河內會談 關切南海議題2019-08-23
英相強生會馬克宏 因玩笑把腳擱桌上挨批無禮2019-08-23
北韓2個月射飛彈的花費 足供全體人民吃2天2019-08-23
俄漂浮核電廠啟航北極海 環保人士警告危險2019-08-23
林永樂接受英雜誌專訪 台灣對一國兩制不感興趣2019-08-23
南韓將改為透過美國 與日本交換軍事情報2019-08-23
港人在柏林中國大使館前示威 籲實施雙普選2019-08-23
呼籲台韓恢復邦交 南韓近百人集會挺台灣2019-08-23
遊巴塞隆納注意安全 夏季犯罪趨頻繁2019-08-23
美國這國家公園有好康...女子出遊挖到黃鑽 直接帶回家2019-08-23
聯準會主席將發表備受矚目演講 亞股漲多跌少2019-08-23
波蘭和斯洛伐克界山大雷雨 至少5死20餘人傷2019-08-23
威廉王子全家搭廉航度假 1人不到3千元2019-08-23
日本編舞家島崎徹 新作讚頌原民音樂純粹之美2019-08-23
韓國老僑領百齡壽誕 蔡總統贈壽軸2019-08-23
菲國媒體:非洲豬瘟導致黎薩省大規模豬隻死亡2019-08-23

熱門文章

澳幣一直貶且可能再貶 會不會惹毛川普?2019-08-23
川普放話 將助蘋果戰三星2019-08-23
孫明德觀點/大陸突然出手 可能造成的三個影響2019-08-23
摩爾定律失效? 為什麼台積電不這麼認為2019-08-23
YouTube也出手 封鎖210個疑似中國網軍頻道2019-08-23
道瓊漲 標普持平 那斯達克跌 市場只在乎鮑爾今天談話2019-08-23
Fed下個月是否降息?決策官員有三人表態反對一人猶豫2019-08-23
市場等待Fed主席鮑爾談話 油價、金價小幅下跌2019-08-23
白宮經濟顧問庫德洛:美中貿易談判9月仍可能會面協商2019-08-23
彭博調查:下波關稅恐使中國GDP「保6」難2019-08-23
台股ADR除日月光外全跌 友達大跌4.1% 跟隨台股漲跌2019-08-23
傑克森洞央行年會登場 鮑爾演說今晚10時2019-08-23
印度考慮豁免海外投資人「超級富人稅」2019-08-23
南韓終止與日本軍情協定 情況會如何發展?QA一次看2019-08-23
哈佛知名學者警告 香港動盪可能引發全球經濟衰退2019-08-23
0823 英語快譯通2019-08-23
發現殖利率倒掛預告能力專家:美明年衰退機率非常高2019-08-23
美債殖利率曲線再度倒掛 市場質疑是否觸底2019-08-23
惠普執行長魏斯勒辭職 印表機負責人羅瑞斯接任2019-08-23
IMF總裁年齡上限擬移除 為歐盟派人選鋪路2019-08-23
東京將蓋330公尺大樓 全國最高 2023年完工2019-08-23
泰國計劃推遷廠獎勵方案 磁吸撤出中國外商2019-08-23
澳航將測試紐約直飛雪梨 航程長達20小時2019-08-23
瑞士男女薪資差距須公開 鎖定逾百人企業2019-08-23
歐盟加強監管臉部辨識技術 使用相關數據須告知當事人2019-08-23
三星打造下個明星產品 上半年研發支出創高2019-08-23
美國嚴防非法移民 取消孩童扣留天數限制2019-08-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top