親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

梅伊贏得信任投票 開啟跨黨派英脫談判 07:00

企業財報強勁提振市場信心 美股觸及一個月高點 07:10

取年號學問大 日本考慮六大要件

2019-01-06 20:45中央社

特派專欄

(中央社記者楊明珠東京6日專電)日本首相安倍晉三4日宣布,5月1日新天皇將即位,新年號(元號)於4月1日公布。日本政府提早公布年號這是首例,取年號有六大要件,學問相當大。

安倍4日在記者會上宣布新年號於4月1日公布,是一則大新聞,因為年號更改也攸關民生,如官方或民間的電腦系統需進行改年號標示的調整。先前有民調顯示,逾8成5的民眾希望政府提前公布新年號,方便準備。4月1日也是日本新的會計年度開始日。

推薦

日皇明仁是第125代,1989年1月8日即位,2016年8月表明想要生前退位。上一次日皇生前退位是1817年。2017年6月國會通過允許僅限一代天皇退位的特例法,2018年12月8日內閣會議決定,明仁2019年4月30日退位、皇太子德仁5月1日即位為新皇。

天皇即位取新的年號,稱為改元。根據日本1979年施行的元號法,只有在皇位繼承時才能改元。取年號有六大要件,包括符合國民心中理想的好詞、漢字兩字、易寫、易讀、未使用過、非通俗語。

年號是表示君主在位期間的紀年方式,歷史上最早的年號是漢武帝(公元前141年至前87年在位)使用的「建元」(前140年至前135年)。受中國影響,朝鮮半島的新羅於6世紀、日本於7世紀中葉、越南於10世紀開始用年號紀年。

日本最早的年號是645年的「大化」,現今的「平成」是第247個年號。這些年號都出自中國經典,排行前10大是尚書、周易、後漢書、昭明文選、漢書、晉書、舊唐書、詩經、史記、藝文類聚。

其中使用的漢字次數依多寡排序是永(29次)、天與元(27次)、治(21次)、應(20次)、正長文和這四字(各19次)、安(17次)。

以前曾因天災、疫病等發生而改年號。如德川幕府末期的孝明天皇(1846年至1867年在位)時曾於17年間改了6次年號。平安時代(794-1185)曾因哈雷彗星接近憂心會引起天災地變而改年號。此外,年號也曾取4個字的詞,例如749年取「天平感寶」。

自明仁2016年8月表明想生前退位以來,多家媒體報導「平成」年號制訂的過程。

1988年9月19日昭和天皇(裕仁)吐血後歷經一晚,20日清晨首相竹下登(1924-2000)詢問內閣內政審議室長的場順三的意見。的場表示,已在研擬年號。

最後階段是由東洋史、中國文學、中國哲學專家各一名,各提一方案,是「平成」、「修文」、「正化」這3個。提出「平成」的是東洋史學者、東京大學名譽教授山本達郎(1910-2001),取自史記五帝本紀的「內平外成」及尚書大禹謨的「地平天成」。

在公布新年號的記者會前,內閣官房長官小淵惠三請書法家、總理府職員河東純一用毛筆寫出「平成」兩字,小淵帶著墨水未乾的這張紙裱好框,在記者會上公布。

由歷史與元號研究會編撰的「日本的元號」一書記載,1989年1月7日上午6時33分,第124代昭和天皇逝世。上午10時起舉行新天皇即位儀式,皇太子明仁即位為天皇。下午1時起,在首相官邸(行政中心)開會討論新年號,從三個方案中選出「平成」。

下午1時20分,小淵到國會聽取作為國民代表的參眾議院議長的意見。下午2時10分召開臨時內閣會議,決定新年號是平成,下午2時35分向民眾公布。1989年1月8日凌晨零時,前後64年的昭和時代結束,平成時代開始。

日本人習慣用年號來表達,知名的歷史事件如大化革新、應仁之亂、明治維新等都用年號標示,媒體報導也習慣用年號表達。

外籍人士在日本生活,辦理證件等,在填寫文件時也會面臨生日或搬遷日是昭和幾年或平成幾年的情況。昭和元年是1925年、平成元年1989年。昭和的日語發音Showa、平成是Heisei,年號的英文代號分別是S、H。今年是平成31年,可寫成H31。

一種說法是,當初從「平成」、「修文」、「正化」當中要選一個新年號時,修文和正化的日語發音英文字母開頭與昭和一樣都是S,因此被排除。

最近報章雜誌常看到「平成最後」一詞。1月2日民眾到皇宮賀歲,媒體報導這是「平成最後」賀歲。百貨公司等新年大拍賣也說「平成最後」大拍賣。

元號法沒規定年號必須取自中國經典。日本財團會長(竹世)川陽平認為,日本人擅長創新詞,尤其是明治維新後翻譯歐美出版品,創出許多新詞,像是文化、法律、民族、宗教、經濟、時間、空間等詞,因此新年號不必取自中國經典。

有些日本媒體報導個別民眾想取的新年號,結果出現了「真和」、「和相」、「開明」、「圓友」、「明清」、「協安」等詞,彷彿是對新時代許下的願望。(編輯:郭中翰)

安倍晉三 東京大學
A- A+

相關新聞

梅伊贏得信任投票 開啟跨黨派英脫談判2019-01-17
企業財報強勁提振市場信心 美股觸及一個月高點2019-01-17
Fed大鷹派 向鴿方靠攏2019-01-16
英國會表決不信任動議 首相梅伊驚險過關2019-01-17
美銀、高盛上季獲利 超預期2019-01-17
梅伊大敗 軟脫歐機率升高2019-01-16
英國政府的五種選擇2019-01-16
專家:球回到歐盟那邊2019-01-16
WEF:全球經濟兩風險2019-01-17
微軟槓亞馬遜 插旗醫療保健2019-01-17
中國經濟放緩 全球更應該關注 因為…2019-01-17
不信任動議遭否決 梅伊重回脫歐協商2019-01-17
英觀光客一家人遊紐西蘭 被罵比豬還不如2019-01-17
泰晤士報:歐盟研究讓英國延後至2020年脫歐2019-01-17
梅伊邀各黨領袖晤談 發言人:不排除無協議脫歐2019-01-17
兩岸關係 日防衛大臣籲和平方式解決2019-01-17
銀行股財報利多激勵 美股收紅2019-01-17
美兩黨議員聯手提案 禁止向華為、中興等中企出口晶片2019-01-17
華爾街日報:美調查華為竊密案 可能很快起訴2019-01-17
傳美國調查華為竊取商業機密 近期起訴2019-01-17
共軍稱台為核心利益 美海軍重申反對改變現狀2019-01-17
美股上漲激勵 世界油價走高2019-01-17
英國脫歐協議未過關 歐股漲多跌少2019-01-17
WEF:貿易戰是全球首要風險2019-01-17
Netflix對美用戶漲價 添動能2019-01-17
希臘總理贏得信任投票 與馬其頓爭端可望化解2019-01-17
與俄會談未獲突破 美準備展開退出中程核彈條約2019-01-17
美軍遇襲傷亡 艾爾段:清除伊斯蘭國意志堅決2019-01-17
Airbnb連二年賺錢 拚明年IPO2019-01-17
兒童界洗腦神曲 讓韓商暴紅2019-01-17
外資去年大買土耳其房產2019-01-16
全球房市蛋黃區失色2019-01-16
英保經濟地位 大陸成救星?2019-01-17
英脫歐協議卡住 未來5可能…2019-01-17
英國恐走向硬脫歐2019-01-17
英國政黨制度已經失靈2019-01-17
俄日成為合作夥伴 俄外長:還早的很2019-01-16
水母復育成功 帛琉水母湖封湖兩年重新開放2019-01-16
烏克蘭芭蕾壞男孩恐同 巴黎歌劇院撤邀請2019-01-16
俄外長:願與美國合作拯救中程核飛彈條約2019-01-16

熱門文章

12年前若買這家公司的股票 現在報酬已飆漲逾90倍 2019-01-16
如何避免財務崩壞?破產法官傳授4撇步2019-01-16
英國脫歐僵局怎解?市場已指引出一條路2019-01-16
高盛:2019年主要經濟體不會衰退 但成長陡降2019-01-16
全球房市蛋黃區失色2019-01-16
兒童界洗腦神曲 讓韓商暴紅2019-01-17
梅伊贏得信任投票 開啟跨黨派英脫談判2019-01-17
美銀、高盛上季獲利 超預期2019-01-17
微軟槓亞馬遜 插旗醫療保健2019-01-17
Fed大鷹派 向鴿方靠攏2019-01-16
貿易戰 美對企業開小門2019-01-17
美股開盤漲130點 拜銀行業強勁財報所賜2019-01-16
梅伊大敗 軟脫歐機率升高2019-01-16
美貿易署承諾 若復談無進展 美業者將可申請關稅豁免2019-01-16
中國經濟放緩 全球更應該關注 因為…2019-01-17
Airbnb連二年賺錢 拚明年IPO2019-01-17
Netflix對美用戶漲價 添動能2019-01-17
WEF:全球經濟兩風險2019-01-17
英國硬脫歐風險增 亞企憂心之餘嚴陣以待 2019-01-16
ECB官員警告:英歐混亂分手 恐拖累歐元區經濟2019-01-16
美銀獲利優於預期,盤前股價跳漲逾3%2019-01-16
外資去年大買土耳其房產2019-01-16
英國國會置全球經濟於危境2019-01-16
英國政府的五種選擇2019-01-16
專家:球回到歐盟那邊2019-01-16
企業財報強勁提振市場信心 美股觸及一個月高點2019-01-17
WEF:貿易戰是全球首要風險2019-01-17
美兩黨議員聯手提案 禁止向華為、中興等中企出口晶片2019-01-17
新興國家出頭天 報告:奈及利亞百萬富翁快速增加2019-01-16
傳美國調查華為竊取商業機密 近期起訴2019-01-17
美國蘋果電池降價回響大 去年更換1,100萬顆2019-01-17
油價下跌效應 日銀擬下修通膨預測2019-01-17
英國區塊鏈平台Vakt報喜 三石油巨擘參與交易2019-01-17
0117 英語快譯通2019-01-17
越南旅行社Vietravel跨界 規劃成立航空公司2019-01-17
臉書將砸3億美元 聚焦地方新聞合作2019-01-17
歐盟新車銷量連四月下滑 排廢法令趨嚴是主因2019-01-17
南韓失業率4% 比美國高 17年來首見2019-01-17
義大利安置遊民機構新發明 回收硬紙板變折疊帳篷2019-01-17
大麥克商標被歐盟裁定無效 麥當勞擬上訴2019-01-17

留言


Top