親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

台灣文學在日推手 天野健太郎癌逝

2018-11-13 20:54中央社 記者楊明珠東京13日專電

致力於將台灣文學翻譯成日文、在日本推廣的天野健太郎昨天病逝,享年47歲。駐日代表處台灣文化中心顧問朱文清表示,這是台灣文學界的損失。

曾在台灣留學4年的天野是翻譯家,致力於將華文作品翻譯成日文。今天驚傳他於昨天因胰臟癌病逝,許多台日出版界、他的友人都感到相當難過、惋惜,感嘆他英年早逝。

推薦

朱文清對中央社記者表示,台灣文化中心與天野健太郎合作台灣出版品系列講座3年多來,積極向日本推介台灣作家的作品,講座擁有許多喜愛台灣文學的日本粉絲,每次活動一開始報名就立刻額滿,是台灣文化中心廣受好評的活動。

朱文清說,天野過世,失去了一位積極在日本介紹台灣文學的推手,不只是台灣文化中心的損失,也是台灣文學界的損失。

天野翻譯的作品包括知名作家吳明益的著作「天橋上的魔術師」,獲得日本書店大賞國際組第3名。他所翻譯的吳明益的另一本著作「單車失竊記」7日在日本上市。配合這本書上市,17日台灣文化中心將舉辦一場吳明益的講座,原訂由天野擔任口譯。

2012年與黃碧君創辦版權公司「聞文堂」,他把在台灣看到的許多作家的作品陸續翻譯成日文,第一部作品就是翻譯龍應台的「大江大海」,日文版書名為「台灣海峽1949」,在日本引起關注。

本月2日,駐日處台灣文化中心舉辦旅日台籍直木獎作家東山彰良(本名王震緒)與天野的對談,吸引許多粉絲前來聆聽,當天聽眾發現天野暴瘦。事實上,原本住院治療的天野瞞著醫生,從醫院溜出來參加講座。天野於3年前也在駐日處台灣文化中心與東山彰良對談,內容精彩,頗受好評。

天野翻譯台灣作家的作品相當多,包括貓夫人所著的「台灣這裡有貓」(日文版書名為貓樂園)、張妙如與徐玫怡合著的「交換日記」、陳柔縉所著的「人人身上都是一個時代」等。

天野也將台灣推理作家協會海外成員、香港作家陳浩基的著作「13.67」翻譯成日文,推介給日本讀者。

在聽聞天野的噩耗後,陳浩基在推特上留言說:「感謝您一直以來對華文小說的支持,華文推理在日本能夠嶄露頭角,您厥功至偉。拙著13.67獲您翻譯,是我的光榮,能跟您巡迴書店一起簽書,是我寶貴的回憶。願您安息。」(編輯:陳惠珍)

東山彰良 王震緒
A- A+

相關新聞

Fed轉鴿 亞洲金融鬆口氣2019-02-21
日上月出口遽減8.4%2019-02-20
聯準會貨幣政策傾向鴿派 美股收紅2019-02-21
日本非銀行企業匯款額 擬放寬2019-02-20
百萬月租金…僅剩46間2019-02-19
聯準會會議紀錄:經濟風險增 2019年成長料減退2019-02-21
CNN:通俄門案特檢穆勒即將交出調查報告2019-02-21
店面退燒 大安區空戶最多2019-02-19
美中貿易談判似樂觀 歐股收紅2019-02-21
普亭國情咨文 嗆飛彈瞄準美國2019-02-21
川金二會前 川普熱線安倍、文在寅2019-02-21
彭博:15部長可能力阻英國3月29日無協議脫歐2019-02-21
英官員:使用華為設備風險可控 尚未決定封殺2019-02-21
加州不挺築牆 川普不給高鐵2019-02-21
梅伊英脫挫敗 三議員退黨2019-02-21
煤炭業黯淡 嘉能可限產2019-02-20
陸延後澳洲焦煤通關2019-02-20
蘋果擬整合三大硬體App2019-02-21
特斯拉強攻租借服務2019-02-21
美股小幅上揚 那斯達克指數寫下七連漲2019-02-20
造訪印度 沙國王儲表態共同加強反恐施壓2019-02-20
因應能源轉型 嘉能可承諾限縮煤礦生產2019-02-20
傳彭斯熱線艾爾段 要求棄購S-400碰壁2019-02-20
河內二次川金會 越南盼提高國際地位2019-02-20
防非洲豬瘟 來台越南旅客實施隨身行李檢查2019-02-20
蒲亭:美在歐洲部署飛彈 俄會直接瞄準美國2019-02-20
沙國王儲拜訪印度總理 雙雙誓言加強反恐施壓2019-02-20
全球股市來到關鍵時刻 就看能否跨過這關2019-02-20
二戰勝利之吻雕像遭塗鴉 寫上反性騷標籤#MeToo2019-02-20
福島核災事故 日本政府和東電判賠居民1.17億2019-02-20
發生何事?倫敦竟成歐洲企業開會、辦活動熱門地點2019-02-20
不滿脫歐處理方式 英國3名保守黨議員退黨2019-02-20
瑞郎貶值 瑞士滑雪產業迎來十年來最大觀光熱潮2019-02-20
與安倍熱線 川普5月底訪日有譜2019-02-21
紐中關係緊張 紐國前總理否認撰文為北京說項2019-02-20
菲國掃蕩非法打工 58名台灣人被捕2019-02-20
德貿易順差連3年居全球之冠 中國跌出前3名2019-02-20
法國黃背心耽誤零售業 冬季大減價也救不了2019-02-20
馬斯克語出驚人:特斯拉車種 年底前駕駛可不必介入 2019-02-20
菲國疑似MERS病例 幸為虛驚一場2019-02-20

熱門文章

美股小幅上揚 那斯達克指數寫下七連漲2019-02-20
馬斯克語出驚人:特斯拉車種 年底前駕駛可不必介入 2019-02-20
日本1月外國遊客再創新高,台灣居第三 2019-02-20
川普稱3月1日非「魔術日期」 有意延長貿易談判大限2019-02-20
任淑莉:中國不是匯率操縱國 美國才是2019-02-20
全球股市來到關鍵時刻 就看能否跨過這關2019-02-20
美方希望中方承諾不操縱人民幣貶值 葉倫認為窒礙難行2019-02-20
發生何事?倫敦竟成歐洲企業開會、辦活動熱門地點2019-02-20
戴維斯:別輕忽金融監管發出的警訊2019-02-21
Fed轉鴿 亞洲金融鬆口氣2019-02-21
貿易談判新要求 美方:人民幣不准貶值2019-02-21
特斯拉強攻租借服務2019-02-21
蘋果擬整合三大硬體App2019-02-21
費德斯坦專欄/美中打的科技戰,不是貿易戰2019-02-20
豁免項目多 美國鋼鋁關稅牆正在崩毀2019-02-20
蘋果擬2021年前整合iPhone、iPad與Mac的App2019-02-20
梅伊英脫挫敗 三議員退黨2019-02-21
CPTPP生效以來首月 日本對其他會員國出口不增反降2019-02-20
彭博專欄作家批評:川普、習近平…該面對現實了2019-02-21
陸延後澳洲焦煤通關2019-02-20
瑞郎貶值 瑞士滑雪產業迎來十年來最大觀光熱潮2019-02-20
煤炭業黯淡 嘉能可限產2019-02-20
日上月出口遽減8.4%2019-02-20
日本非銀行企業匯款額 擬放寬2019-02-20
南非元月通膨率降至4% 油價滑落是主因2019-02-21
德國不排除使用華為5G設備 又讓美封殺行動受挫2019-02-21
阿根廷小麥大舉銷往亞洲 侵蝕澳洲產品市占2019-02-21
0221 英語快譯通2019-02-21
福特將關閉最老的巴西廠 結束南美重型卡車事業2019-02-21
南韓5G商用服務下月啟動 領先全球2019-02-21
美國鐵路管理局取消加州補助款 高鐵工程橫生變數2019-02-21
瑞信集團防跳槽 高層離職須繳回部分獎金2019-02-21
信實通訊董座罪名成立 印度法院要求四周內須支付賠款2019-02-21
法國黃背心效應 倫敦會展活動增多2019-02-21

贊助

留言


Top