親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

台灣文學在日推手 天野健太郎癌逝

2018-11-13 20:54中央社 記者楊明珠東京13日專電

致力於將台灣文學翻譯成日文、在日本推廣的天野健太郎昨天病逝,享年47歲。駐日代表處台灣文化中心顧問朱文清表示,這是台灣文學界的損失。

曾在台灣留學4年的天野是翻譯家,致力於將華文作品翻譯成日文。今天驚傳他於昨天因胰臟癌病逝,許多台日出版界、他的友人都感到相當難過、惋惜,感嘆他英年早逝。

推薦

朱文清對中央社記者表示,台灣文化中心與天野健太郎合作台灣出版品系列講座3年多來,積極向日本推介台灣作家的作品,講座擁有許多喜愛台灣文學的日本粉絲,每次活動一開始報名就立刻額滿,是台灣文化中心廣受好評的活動。

朱文清說,天野過世,失去了一位積極在日本介紹台灣文學的推手,不只是台灣文化中心的損失,也是台灣文學界的損失。

天野翻譯的作品包括知名作家吳明益的著作「天橋上的魔術師」,獲得日本書店大賞國際組第3名。他所翻譯的吳明益的另一本著作「單車失竊記」7日在日本上市。配合這本書上市,17日台灣文化中心將舉辦一場吳明益的講座,原訂由天野擔任口譯。

2012年與黃碧君創辦版權公司「聞文堂」,他把在台灣看到的許多作家的作品陸續翻譯成日文,第一部作品就是翻譯龍應台的「大江大海」,日文版書名為「台灣海峽1949」,在日本引起關注。

本月2日,駐日處台灣文化中心舉辦旅日台籍直木獎作家東山彰良(本名王震緒)與天野的對談,吸引許多粉絲前來聆聽,當天聽眾發現天野暴瘦。事實上,原本住院治療的天野瞞著醫生,從醫院溜出來參加講座。天野於3年前也在駐日處台灣文化中心與東山彰良對談,內容精彩,頗受好評。

天野翻譯台灣作家的作品相當多,包括貓夫人所著的「台灣這裡有貓」(日文版書名為貓樂園)、張妙如與徐玫怡合著的「交換日記」、陳柔縉所著的「人人身上都是一個時代」等。

天野也將台灣推理作家協會海外成員、香港作家陳浩基的著作「13.67」翻譯成日文,推介給日本讀者。

在聽聞天野的噩耗後,陳浩基在推特上留言說:「感謝您一直以來對華文小說的支持,華文推理在日本能夠嶄露頭角,您厥功至偉。拙著13.67獲您翻譯,是我的光榮,能跟您巡迴書店一起簽書,是我寶貴的回憶。願您安息。」(編輯:陳惠珍)

東山彰良 王震緒
A- A+

相關新聞

經濟解析/馬克宏任內最關鍵時刻 終結危機要靠神蹟2018-12-10
日本政府下封殺令 不再採購華為、中興產品2018-12-10
華爾街看2019…四個新趨勢2018-12-09
英脫歐協議投票前亂糟糟!英鎊貶破1.27創一年半新低 2018-12-10
白宮幕僚長 年底換人做2018-12-09
泰明年2月國會大選 明解除政黨活動禁令2018-12-09
黃背心浪潮 蔓延至比荷2018-12-09
車廠超結盟 雙福攜手同行2018-12-09
高恩低報薪酬 將遭起訴2018-12-09
美耶誕樹漲價 買氣不減2018-12-09
全球住房危機…點燃引信2018-12-10
天災衝擊民間投資 日本經濟萎縮超乎初估2018-12-10
掃毒造成近3萬人死亡 菲總統府:保護守法民眾2018-12-10
中東北非女權運動 不畏強權持續拚搏2018-12-10
英國會11日表決脫歐協議 歐股開低2018-12-10
美貿易代表:孟晚舟被捕不應影響貿易談判2018-12-10
英脫歐協議若遭否決 6種可能情境分析2018-12-10
美國控孟晚舟違反制裁 全憑一份PPT簡報?2018-12-10
我不尊敬證交會!特斯拉執行長馬斯克:推文至今無人審2018-12-10
德國基民黨新黨魁 可能改變梅克爾移民政策2018-12-10
有不脫歐可能性 歐洲法院:英可撤回決定2018-12-10
抗爭衝擊 法央行下修Q4經濟成長預估2018-12-10
道瓊期指大跌260點、日韓早盤跌 美中貿易緊張難排解2018-12-10
難民被關境外拘留營 控澳洲刑求凌虐2018-12-10
文在寅對高鐵脫軌致歉 要求徹查2018-12-10
對抗氣候變遷 美國沙烏地成績墊底2018-12-10
對抗多種病原流行病 科學家擬研發特製疫苗2018-12-10
孟晚舟傳擁多本護照 港官方:僅一本有效2018-12-10
歐洲法院:英國可單方面撤回脫歐決定2018-12-10
越貴越棒?評比最差的竟是這家知名高檔巧克力2018-12-10
台灣國際減碳評比墊底 專家:核電仍非能源選項2018-12-10
共同社:高恩、日產汽車均遭日本檢方起訴2018-12-10
孟晚舟拚交保 神秘家產與家庭狀況曝光2018-12-10
10月空難後 獅航:11月乘客年減不到5%2018-12-10
教宗明年海外訪問 北韓可能被排除在外2018-12-10
加裝ABS新款機車漲 王國材:配備提升價格調整2018-12-10
新款機車須ABS煞車 交通部重申正視安全2018-12-10
三策略 改善貧民窟困境2018-12-09
孟晚舟自曝三大健康問題 求交保遭拒2018-12-10
脫歐協議在國會闖關若失敗 英國的下一步?2018-12-10

熱門文章

華爾街看2019…四個新趨勢2018-12-09
今日開盤前 五件國際事不可不知2018-12-10
5G或被傳得太神 讓華為成了箭靶2018-12-09
全球住房危機…點燃引信2018-12-10
今年冬天特別冷 這家公司一口氣要裁10萬人2018-12-10
美股這波頹勢就是熊市了 這家券商認為跌幅至少20%2018-12-10
道瓊期指大跌260點、日韓早盤跌 美中貿易緊張難排解2018-12-10
加拿大要移除華為5G設備 代價可能逾300億新台幣2018-12-09
知名投資人羅傑斯:明後年才是真正的貿易戰2018-12-10
美中貿易戰有三可能 瑞銀認為歹戲拖棚可能性最高2018-12-10
黃背心浪潮 蔓延至比荷2018-12-09
WSJ:華為靠矽谷崛起 但可能毀於華府2018-12-10
經濟解析/馬克宏任內最關鍵時刻 終結危機要靠神蹟2018-12-10
年輕人望房興嘆 被迫離城市而居2018-12-09
JDI創上市以來最大跌幅 傳XR螢幕需求不佳減產三成2018-12-10
美股看跌的另一利空:避險基金還沒跟上大盤修正腳步2018-12-10
車廠超結盟 雙福攜手同行2018-12-09
台灣ADR上周五不敵美科技股賣壓 台積電跌近1%2018-12-10
共同社:高恩、日產汽車均遭日本檢方起訴2018-12-10
高恩低報薪酬 將遭起訴2018-12-09
孟晚舟的溫哥華恬靜夏日樂園 恐轉眼淪為監獄2018-12-10
三策略 改善貧民窟困境2018-12-09
美耶誕樹漲價 買氣不減2018-12-09
日本第3季經濟萎縮2.5%甚於初估 因資本支出遽減2018-12-10
泰明年2月國會大選 明解除政黨活動禁令2018-12-09
德國鐵路公司勞資談判破裂 工會預告新一波罷工2018-12-10
1210 英語快譯通2018-12-10
黃背心抗議活動持續 法央行下修Q4經濟成長預測2018-12-10
日本參議院通過日歐經濟協定 90%產品將互免關稅2018-12-10
白宮幕僚長 年底換人做2018-12-09
韓勞動市場日趨兩極化 大小企業薪資差距擴大至1.7倍2018-12-10
氣候變化難測 大數據成台灣稻農的新農民曆2018-12-10
南韓人均國民所得毛額逾3萬美元 貿易戰衝擊…下修經濟成長率2018-12-10
暴風雪撲向北卡 美航取消逾千航班2018-12-10
印度提款機新法令明年上路 半數機台將被迫關閉2018-12-10
美農產品巨擘CEO傳離職 與嘉能可併購路障掃除2018-12-10
瑞士工業產品進口稅擬取消 有助打擊高物價2018-12-10
波蘭數千位抗議者舉行氣候遊行 籲聯合國落實巴黎協議2018-12-10
羈押期滿 日檢正式起訴高恩、凱利及日產2018-12-10

商品推薦

商品推薦

留言


Top