親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

英相梅伊:6月7日卸任 英鎊急升 17:17

快停售了!末代高儲蓄保單搶購前必讀 17:18

台灣文學在日推手 天野健太郎癌逝

2018-11-13 20:54中央社 記者楊明珠東京13日專電

致力於將台灣文學翻譯成日文、在日本推廣的天野健太郎昨天病逝,享年47歲。駐日代表處台灣文化中心顧問朱文清表示,這是台灣文學界的損失。

曾在台灣留學4年的天野是翻譯家,致力於將華文作品翻譯成日文。今天驚傳他於昨天因胰臟癌病逝,許多台日出版界、他的友人都感到相當難過、惋惜,感嘆他英年早逝。

推薦

朱文清對中央社記者表示,台灣文化中心與天野健太郎合作台灣出版品系列講座3年多來,積極向日本推介台灣作家的作品,講座擁有許多喜愛台灣文學的日本粉絲,每次活動一開始報名就立刻額滿,是台灣文化中心廣受好評的活動。

朱文清說,天野過世,失去了一位積極在日本介紹台灣文學的推手,不只是台灣文化中心的損失,也是台灣文學界的損失。

天野翻譯的作品包括知名作家吳明益的著作「天橋上的魔術師」,獲得日本書店大賞國際組第3名。他所翻譯的吳明益的另一本著作「單車失竊記」7日在日本上市。配合這本書上市,17日台灣文化中心將舉辦一場吳明益的講座,原訂由天野擔任口譯。

2012年與黃碧君創辦版權公司「聞文堂」,他把在台灣看到的許多作家的作品陸續翻譯成日文,第一部作品就是翻譯龍應台的「大江大海」,日文版書名為「台灣海峽1949」,在日本引起關注。

本月2日,駐日處台灣文化中心舉辦旅日台籍直木獎作家東山彰良(本名王震緒)與天野的對談,吸引許多粉絲前來聆聽,當天聽眾發現天野暴瘦。事實上,原本住院治療的天野瞞著醫生,從醫院溜出來參加講座。天野於3年前也在駐日處台灣文化中心與東山彰良對談,內容精彩,頗受好評。

天野翻譯台灣作家的作品相當多,包括貓夫人所著的「台灣這裡有貓」(日文版書名為貓樂園)、張妙如與徐玫怡合著的「交換日記」、陳柔縉所著的「人人身上都是一個時代」等。

天野也將台灣推理作家協會海外成員、香港作家陳浩基的著作「13.67」翻譯成日文,推介給日本讀者。

在聽聞天野的噩耗後,陳浩基在推特上留言說:「感謝您一直以來對華文小說的支持,華文推理在日本能夠嶄露頭角,您厥功至偉。拙著13.67獲您翻譯,是我的光榮,能跟您巡迴書店一起簽書,是我寶貴的回憶。願您安息。」(編輯:陳惠珍)

東山彰良 王震緒
A- A+

相關新聞

英相梅伊:6月7日卸任 英鎊急升2019-05-24
川普:華為爭議 可能納入美中貿易協議中解決2019-05-24
歐元區製造業景氣惡化2019-05-24
臉書雇數千人 半年刪34億假帳號2019-05-24
梅伊今下台? 外英外相:「要等川普結束訪英」2019-05-24
梅伊今宣布下台日期2019-05-24
米努勤:對中加稅 至少一個月後2019-05-24
印度總理莫迪連任成功2019-05-24
高盛鐵礦砂價格預測 上調2019-05-23
跟著音樂去旅行 東海岸小鎮講座星國超夯2019-05-24
越南查獲13噸穿山甲鱗片走私2019-05-24
日亞馬遜停售華為產品 一般賣家仍可出貨2019-05-24
脫歐受挫不敵黨內逼宮壓力 梅伊宣布6月7日下台2019-05-24
提議處死同志惹眾怒 汶萊蘇丹歸還牛津榮譽學位2019-05-24
10歲逃離納粹成難民 她創作這繪本傳世2019-05-24
英國首相梅伊:6月7日辭黨魁職務 2019-05-24
印度擊斃克什米爾蓋達附屬組織首領2019-05-24
兒童走秀爭取領養 巴西活動引發爭議2019-05-24
影/海中也能共乘 Uber潛艇帶人一探大堡礁之美2019-05-24
防中企逃稅 尼泊爾禁微信、支付寶2019-05-24
開發者大會將登場 蘋果料推新作業系統2019-05-24
3,000支假iPhone換上千真貨 華男認罪恐判10年罰200萬美元2019-05-24
日江戶川區將設文學館 介紹魔女宅急便作者2019-05-24
台灣同婚合法 土耳其同志團體:全球重大成就2019-05-24
義大利右派崛起 難民議題槓上梵蒂岡2019-05-24
日東京熱破30度 破紀錄熱浪恐襲北海道2019-05-24
日媒:安倍擬訪伊朗 調停美伊緊張關係2019-05-24
美參院批准191億天災援助金 未列川普邊境經費2019-05-24
Google再購紐約房產 買價是1996年的100倍 2019-05-24
歐洲議會選舉 荷蘭親歐派意外擊退民粹勢力2019-05-24
美日峰會下週登場前 日經指數收黑2019-05-24
Facebook釋放動態排序控制權 破解五大迷思2019-05-24
美增兵中東與否 川普與代理防長不同調2019-05-24
從生產到銷售 美擬全面封殺華為2019-05-24
關稅不夠看 川普要拿出口管制當貿易戰武器2019-05-24
順天美術館24件藏品 歸鄉前紐約現風采2019-05-24
美國下令封殺 華為稱有備案穩市場信心2019-05-24
西歐批中東歐國家與中國做生意 匈牙利:虛偽2019-05-24
泰國老牌媒體民族報 紙本7月將走入歷史2019-05-24
多次殺夫 日本七旬黑寡婦二審死刑2019-05-24

熱門文章

又搬出另一武器 美政府擬對本幣幣值低估國家加徵關稅2019-05-24
貿易戰擴大 美原油跌破60美元、道瓊一度跌400點2019-05-23
川普:華為爭議 可能納入美中貿易協議中解決2019-05-24
【Bloomberg】川普祭出比關稅更強的法寶:出口管制2019-05-24
東芝恢復對華為出貨供應 未發現產品含有美國製品2019-05-23
市場憂心美中貿易戰加劇拖累全球經濟 道瓊跌近300點2019-05-24
特斯拉品質出包 市場憂2019-05-23
韓媒:美國要求三星等南韓企業加入抵制華為行列2019-05-24
日經:夏普、京瓷擬將辦公室設備生產由中國搬到泰國2019-05-24
紐約油價重挫創下今年最大跌幅;金漲銅跌2019-05-24
歐元區製造業景氣惡化2019-05-24
WWDC將登場 蘋果擬推新作業系統2019-05-23
米努勤:對中加稅 至少一個月後2019-05-24
傳第2季出貨量破紀錄 特斯拉股價早盤由黑翻紅2019-05-23
Google再購紐約房產 買價是1996年的100倍 2019-05-24
梅伊今宣布下台日期2019-05-24
英相梅伊:6月7日卸任 英鎊急升2019-05-24
高盛鐵礦砂價格預測 上調2019-05-23
台股ADR除聯電外全下挫 台積電跌2.1% 2019-05-24
亞洲煉油業考慮減產2019-05-23
孫明德:貿易戰已從戰爭片變恐怖片 再下去會變災難片2019-05-24
美國盼複製歐盟網路隱私法 但非全盤接受2019-05-23
印度總理莫迪連任成功2019-05-24
0524 英語快譯通2019-05-24
支援亞馬遜Alexa語音的LG智慧電視 月底在北美上市2019-05-24
紐交所吸引生技業IPO 6月推上市費用優惠2019-05-24
巴西Q1經濟復甦不如預期 下修今年GDP預測2019-05-24
俄國出口家禽到大陸 蘇聯時期以來首見2019-05-24
令和時代首位國賓 川普明天到訪2019-05-24
愛爾蘭監管機關盯上Google 查個資運用是否違法2019-05-24
德國國會同意20年砸448億美元 緩和燃煤電廠關閉衝擊2019-05-24
亞馬遜研發新版聲控裝置 產品可辨別使用者情緒2019-05-24
IKEA明秋墨西哥開首家分店 設電商倉庫 助攻網路銷售2019-05-24

輸銀新南向

關注更多

留言


Top