從馬球運動走向頂規複雜工藝！積家 Reverso 近一世紀的翻轉錶傳奇 併發跨界藝術火花

有些錶用來看時間，有些錶用來品味故事，而 Jaeger-LeCoultre 積家的 Reverso 恰好兩者兼備。它本是為了保護錶鏡、應付馬球運動而在 1931 年誕生；然而經過九十年，它也從一開始的實用工具，演變成展示微機械工藝、藝術修飾與高級製錶的舞台，甚至跨界到各種領域的藝術創作。

Reverso 翻轉錶傳奇的起源與再生

1930 年代：馬球運動與 Reverso 的誕生

現代馬球運動發源於 19 世紀中期的印度。但在二十世紀初，駐印度的英國軍官們發現，腕錶的錶面與鏡面經常在馬球比賽中被打碎，令人困擾不已。當瑞士鐘錶代理商 César de Trey 在 1930 年到印度旅行和觀看馬球比賽時，一位軍官便向他提出挑戰：能否設計出一款錶解決這個問題，比如把錶面轉過來，或至少找東西蓋住錶面？

César de Trey 將這個問題帶給他的瑞士機芯供應商 Jacques-David LeCoultre，後者則找上合作二十餘年的老夥伴，巴黎製錶師 Edmond Jaeger。Jaeger 委託法裔工業設計師 René-Alfred Chauvot 研究解決方案，設計出一種可以滑出、翻轉和推回的長方形精鋼錶殼，由多達 23 個元件組成，利用背蓋來保護錶面與鏡面。這種獨創又實用的設計，配上軍錶式的黑色錶面、以及展現裝飾藝術（Art Deco）風格的錶殼裝飾溝線和簡約時標，便是問世於 1931 年的一代經典「Reverso」──拉丁語的「自我翻轉」。

最早期的 Reverso 因為錶殼設計在先，一開始只能搭配外部錶廠的機芯，但兩年後 LeCoultre 就推出 Calibre 410 與 411——專門為這種方形錶殼量身打造的酒桶形手上鍊形狀機芯。1937 年，Jaeger 與 LeCoultre 正式合併為 Jaeger-LeCoultre。

1970 與 80 年代：從遺忘的記憶抽屜復活

儘管一開始很受歡迎，Reverso 在 1940 年代後期逐漸停產，這是因為二戰期間與戰後的需求／審美觀完全轉向圓形錶，裝飾藝術風格也不再流行。

1972 年，積家的義大利代理商 Giorgio Corvo 造訪積家工廠時發現一個抽屜，裡面躺著 1948 年生產剩下的 200 只 Reverso 錶殼（材質為 Staybrite 精鋼）。Corvo 將一兩只錶殼帶回義大利，請米蘭錶匠特製機芯固定座，裝入小得多的積家 Calibre 840 手上鍊機芯，以此說服積家把這批錶殼製作成 Reverso 和銷售。這批錶只花三個月不到即完售──在正值石英危機，機械錶銷售一落千丈的年代，這確實是十分驚人的成就，也證明了大眾對這種錶的興趣已經重新燃起。

於是，這款重生的 Reverso 在 1975 年進入量產，改搭載 Calibre 486 機芯。接著 1985 年，採用新研製錶殼的石英機芯版問世，該錶殼由積家設計師 Daniel Wild 操刀，外觀和尺寸上雖與原版近似，但零件數量增加到 55 個，翻轉機構更牢固，並首次納入防水功能。

1990 年代至今：邁向高級製錶與大複雜功能舞台

1991 年，為慶祝 Reverso 系列 60 週年，具有重大意義的限量款 Reverso 60ème（Reverso Soixantième）現身──它是第一個具備複雜功能的 Reverso 錶款，也首度採用新式 Grande Taille（大型）錶殼，成為 Reverso 複雜功能錶款的起點。而它搭載的金質夾板 Calibre 822 手上鍊機芯，在設計上亦傳承了當年的 Calibre 410 與 411。

從這時期起，積家調整品牌策略，Reverso 不再只走外型復刻，而是轉型為展現品牌製錶實力與頂規工藝的中心舞台。在 1991 至 2000 年間依序推出的六款限量 Reverso 錶，幾乎每一種複雜功能都是在方形錶殼首見；1994 年的 Reverso Duoface 更活用翻轉錶殼的特點，實現了雙錶面雙時區，使之產生新的佩帶實用性。

在這些複雜功能錶款中，最引人注目的錶款之一，是首創三面錶盤的大複雜功能錶 Reverso Grande Complication à Triptyque(2006)，擁有多達 19 種複雜功能；而 2008 年的 Reverso Gyrotourbillon 2(2008)則首度將球型陀飛輪放入方形錶殼，這種陀飛輪由製錶大師 Éric Coudray 開發，內外球形框架以不同速率轉動，實現 360 度擒縱機構旋轉。

至於 2021 年的 Reverso Hybris Mechanica Calibre 185 Quadriptyque，則號稱「史上最複雜的 Reverso」──四個錶盤、11 項複雜功能全由同一個機芯驅動，包括萬年曆、跳時、飛行陀飛輪、三問報時、兩地時間、日夜顯示、月相與月亮運行週期、潛月周期等。

製錶工藝的極致：2025 年三大 Reverso 頂規錶款

Reverso Tribute Minute Repeater 翻轉系列三問報時腕錶

搭載全新研發的 953 型機械機芯，包括提高鳴響報時音質的關鍵發明：Trébuchet 天秤錘、水晶音簧和消除靜默間隔功能。正面錶盤飾有璀璨的大麥種子手工扭索飾紋，在不同角度的光線照射下呈現靈動變幻的視覺效果。在多層的青藍色大明火琺瑯下，扭索紋飾顯得更精美動人。腕錶的扭索紋飾和琺瑯工藝均由積家珍稀工藝工作坊製作，分別耗費四小時和八小時。背面錶盤則採用鏤空設計，令精密複雜的三問報時機制一覽無遺。

Reverso Hybris Artistica Calibre 179 翻轉系列超凡複雜工藝 179 型機芯腕錶

包含兩款腕錶，深藍色漆面和白金錶殼款，以及黑／灰色漆面、18K 金錶殼款。搭載 Duoface 雙面雙時區 179 型機芯，由 382 枚零件組成，包括精巧的 Gyrotourbillon 第四代球型飛行陀飛輪，陀飛輪的內軸承框架每 16 秒旋轉 360 度，外圍軸承框架則每分鐘旋轉一圈。正面錶盤沿用裝飾藝術風格，在金屬表面以雷射切割出 200 道凹槽，背面錶盤上的漆面則塗覆於如鏤空時、分顯示環圈及其支撐板橋。

「匠心製造」：Reverso 的跨界藝術火花

網路漫畫家 Olivecoat：禮讚翻轉系列腕錶的起源

出生於菲律賓宿霧的網絡漫畫設計師 Olivecoat，將手繪、象徵意義與敘事等經典漫畫元素，與現代數位化剪貼和實驗性視覺效果相結合。由積家委託 Olivecoat 創作的 Reverso 翻轉系列腕錶漫畫，從該腕錶豐富的歷史傳承汲取靈感，以戲劇性的手法講述其起源故事，融匯了歷史傳承、創新元素與藝術融合，從全新視角看待這件積家大工坊的經典時計作品，運用漫畫媒介與新一代讀者對話。

《REVERSO》於 2025 年 11 月 1 日在網路上公開，並印刷成書，由積家贈予給特選客戶和收藏家。

藝術家 Michael Murphy：精巧如鐘錶的懸浮立體雕塑

Michael Murphy 的作品主體強調透視效果：需要觀者不斷改變位置，才能全面欣賞藝術裝置的全貌。他將古典藝術創作技巧與數位處理以及手工技藝融合，創造將平面圖像轉化為懸浮立體動態雕塑的全新手法，若從不同位置觀察，看到的圖像也大相徑庭。《Spacetime》藝術裝置重新演繹了 2021 年積家 Reverso Tribute Nonantième 翻轉系列九十週年紀念腕錶，新錶的正背面均採用截然不同的時間顯示方式。藝術裝置上的 69 個組件均透過照片沖印的方式和多達 75 個步驟，呈現機芯和錶盤零件的不同部分。

《Spacetime》藝術裝置於 2021 年中國上海「鐘錶與奇蹟」高級鐘錶展（Watches & Wonders）首次展出，並繼續於世界各大城市巡迴展出。

字體藝術家 Alex Trochut：裝飾藝術風格的演繹

Alex Trochut 在巴塞隆拿出生，近十年來定居紐約，以饒富實驗性的藝術字體而為人熟悉，在視覺和情感方面均極具吸引力，重新定義了字體排印的傳統理念。他在 2022 年為積家設計了全新 1931 字母，以裝飾藝術作為風格演繹的基礎，這種藝術風格正是 Reverso 翻轉系列腕錶的靈感來源。這些字母皆如雕塑般層次分明，在視覺上饒富深邃感，傳遞活力與動感同時極具表現力。

1931 字母成為大工坊的新增特色之一，顧客更可選擇以這些字母為 Reverso 翻轉系列腕錶訂製個人化裝飾，於腕錶背蓋加上別具一格的鐫刻。

※本文由《Time Square 時間觀念》授權刊載，未經同意禁止轉載。