親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

世紀鋼小金雞世紀風電將登興櫃 掛牌價每股88.8元 13:20

川普與拜登脣槍舌劍 苦了這些幕後工作者

2020-10-23 16:44經濟日報 編譯湯淑君/綜合外電

美國總統大選最後一場辯論會增加「靜音鈕」,最高興的莫過於一批默默耕耘的幕後工作者——即時字幕聽打員。

財經網站MarketWatch報導,這些練就「彈指神功」的速記聽打員個個打字速度飛快,為倚賴字幕的聽障觀眾服務,協助他們迅速了解兩位候選人脣槍舌劍的內容,以及突如火山爆發的針鋒相對是所為何來。

推薦

現年58歲、有18年即時聽打經驗的Susan Hahaj坦白說:「這不容易。」

參與2016年希拉蕊‧柯林頓與川普辯論會即時字幕聽打工作的Hahaj表示,她最快每分鐘可聽打300字,但總統大選辯論可能是終極考驗,尤其雙方互相插嘴、高聲對罵時,根本聽不清楚他們在說什麼,聽不懂也就無法打字,最糟情況下只能打「難以理解」。

今年第一場美國總統大選辯論就是這樣亂象百出,現任總統川普與民主黨候選人拜登互罵和打岔,難為了聽打員。但22日舉行的最末場辯論加了「靜音紐」設計,一次只開啟一支麥克風,使情況大為改善。

那麼,在無太多干擾的正常發言情況下,川普和拜登說的話好處理嗎?Hahaj認為,比起一些愛用冷僻術語的學者專家,或講話速度如奧運百米衝刺的體育賽事播報員,把拜登和川普的發言聽打成字幕逐字稿,實在簡單多了。

Hahaj說:「他們兩人講的話都很簡單處理。川普用的字彙不廣,而且常常重複自己說過的話。」至於曾受口吃所苦的拜登,「有時可用破折號,有時就直接打出『嗯,啊』——這屬個人偏好,看需要用多少才能傳達他們在說什麼」。

美國總統大選最後一場辯論會增加「靜音鈕」,避免雙方辯論變成互相打岔、叫罵的口水戰...
美國總統大選最後一場辯論會增加「靜音鈕」,避免雙方辯論變成互相打岔、叫罵的口水戰。美聯社

A- A+

相關新聞

拜登當選後頭三周 美股漲幅是川普同期的近三倍2020-11-26
拜登下周公布經濟團隊 TIAA執行長傳掌國家經濟委員會2020-11-26
法官下令暫停確認拜登賓州勝選 州長批評提上訴2020-11-26
打破40年傳統! 拜登感恩節不團圓 籲民眾團結抗疫2020-11-26
川普籲翻轉選舉結果 國務院通知職員已展開過渡2020-11-26
米努勤小動作 不利新財長2020-11-26
拜登若執政 波頓:很難採行軟弱的對中政策2020-11-25
話中有話?看懂拜登說不會叫司法部調查川普的玄機2020-11-25
川普感恩節特赦火雞 就是不談敗選與交接2020-11-25
美國史上最高票!拜登大選創紀錄贏得8000多萬票2020-11-25
拜登:不會利用司法部調查川普 不是歐巴馬的第三任期2020-11-25
葉倫來了 匯市興高采烈揮別川普自相矛盾的美元政策2020-11-25
白宮批准向拜登提供情報簡報 支援政權交接工作2020-11-25
米努勤下台前搞小動作?讓葉倫難動用4,550億美元資金2020-11-25
川普再踢鐵板 內華達州最高法院確認拜登勝選2020-11-25
拜登介紹外交國安團隊 誓言美國將再度領導世界2020-11-25
美財長、防長、情報總監 女力掛帥2020-11-25
拜登新閣重中道…甩川普酬庸 重專業多元2020-11-25
「華府圈內人」蘇利文關注台灣2020-11-25
梅奧卡斯掌國安部 首位拉美裔2020-11-25
葉倫 全球財經最有權力的女人2020-11-25
拜登點將 傳葉倫出任財長2020-11-25
同意啟動政權交接隔日 川普現身只談道瓊站上3萬點2020-11-25
拜登外交團隊成形 中國問題仍是最大挑戰2020-11-25
葉倫接財長...不只是安全牌2020-11-25
拜登新內閣...反映多元美國2020-11-25
【Bloomberg】葉倫能成為財政部與Fed間的橋梁2020-11-24
【外媒綜合】拜登傳出的這波內閣名單 創下幾個「第一」?2020-11-24
川普堅持打官司 但為國家利益指示準備政權過渡2020-11-24
美國總務署通知拜登:川普政府同意啟動政權交接2020-11-24
美聯邦總務署通知拜登:將正式展開政權交接程序2020-11-24
美總務署告訴拜登 可正式展開交接2020-11-24
美密西根州認證計票結果 拜登正式在該州勝選2020-11-24
彭博:拜登將提名前Fed主席葉倫出任美國財政部長2020-11-24
美眾院歲計委員會籲總務署長 與拜登展開交接2020-11-24
美國史上首位女性財長 拜登將提名葉倫掌經濟復甦2020-11-24
布林肯獲美國務卿提名 料續挺台灣國際參與2020-11-24
重視穩健專業 拜登內閣人事與川普形成對比2020-11-24
拜登6項人事安排…首位女性總監 海恩斯掌國家情報2020-11-24
拜登將任命首位女性情報首長、首位拉美裔國土安全部長2020-11-24

熱門文章

美股創新高後漲勢暫歇 道瓊跌173點未站穩3萬點2020-11-26
你買了沒?特斯拉將納標普 引爆瘋狂交易量2020-11-26
郭明錤:蘋果MacBook筆電、Apple Watch 明年重新設計2020-11-26
50多艘澳洲運煤船卡中國大陸港外幾個月 僵局能破嗎?2020-11-26
台積電ADR收漲0.8% 較台股溢價逾14%2020-11-26
英財相:英將陷入300年來最嚴重衰退 恐有260萬人失業2020-11-26
拜登下周公布經濟團隊 TIAA執行長傳掌國家經濟委員會2020-11-26
TikTok強制出售截止期限 獲延長一周至12月4日2020-11-26
米努勤小動作 不利新財長2020-11-26
亞馬遜雲端服務大當機 Roku、Adobe等顧客受影響2020-11-26
Fed考慮近期內調整購債指引 為經濟提供更多協助2020-11-26
Salesforce洽談收購 企業通訊平台Slack股價飆漲38%2020-11-26
拜登當選後頭三周 美股漲幅是川普同期的近三倍2020-11-26
傳美國白宮考慮放寬 歐洲旅客入境限制2020-11-26
全球橡膠手套一哥染疫 市場價格漲聲響起2020-11-26
比特幣急挫8.7%跌破18,000美元 激烈超買後回檔2020-11-26
南韓第三波疫情加劇 央行同日調高今、明年GDP預估2020-11-26
11月26日今晨G7 國際速覽七要聞2020-11-26
法國催繳高額數位稅 盯上臉書、亞馬遜2020-11-26
吸引外國投資 菲律賓企業所得稅率擬大幅調降2020-11-26
菲政府提高剿共特別行動隊預算至11倍 海內外同批2020-11-26
前Google執行長尋求第二護照 申請成為賽普勒斯公民2020-11-26
俄羅斯低價銷售國產新冠疫苗 與20國達成採購交易2020-11-26
比利時10月全球粗鋼產量增7% 連三月成長2020-11-26
疫情衝擊經濟 日本五度下調資本支出評估2020-11-26
太陽馬戲團脫離破產保護 最快明夏在美復出2020-11-26
南韓本土藥廠研發疫苗有成 二階臨床試驗達陣2020-11-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top