親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

讓你不可思議嗎?日本和牛居然不是「日本產」

2019-11-06 16:50日經中文網 莫邦富的日本管窺

日經中文網特約撰稿人 莫邦富:日本很有名氣的一種食用牛叫「和牛」。顧名思義,就是日本產的肉牛。維基百科上是這麼介紹的:「和牛是對於日本黑毛和種、紅毛和種、無角和種和日本短角和種4個品種的食用肉牛的統稱……由於和牛的血統及飼養方式與其他國家品種的牛隻有別,形成和牛獨特的味道與質感,令和牛牛肉的價格比其他牛隻高。」(延伸閱讀:日本還有哪些地方你沒去過?)           

多年前,我去美國洛杉磯演講,朝日新聞社駐當地的記者站負責人請我和同行的家人吃飯,選擇了當地最有名的牛肉餐廳吃牛肉。回酒店的路上,我對同行的妻子談感想説:「唉,美國牛肉與日本的和牛沒法比啊!」妻子也是同感。              

推薦

和牛依照產地和等級定價,所謂的三大和牛是神戶牛、松阪牛、近江牛,其他如米澤牛、宮崎牛、仙台牛、飛驒牛等也都很受推崇。 

米澤牛 取自/日經中文網
米澤牛 取自/日經中文網

有一年我去參觀山形縣的米澤牛養殖場,這是當地很負盛名的一家養牛戶,據說收入很高。可是進牛舍一看,頗為失望,牆壁破破爛爛的,到處都是洞,透著一股寒酸氣。我不解地問:「山形冬天很冷啊。牆壁上這麼多洞,沒問題麼?」老闆回答:「這裡的冬天晚上很冷,而白天氣溫則會回升。在這樣的環境中飼養肉牛,它的肉晚上會長得緊一點,白天就會鬆緩,一緊一松,形成了鬆緊有致的肉質,吃牛肉時,口感才會好。」我為我的無知而暗窘。所以,和牛價格昂貴,也就可以理解了。

因為和牛如此有人氣,加之價格昂貴,於是,澳大利亞以及中國等國也開始養殖和牛,但是這些外國產的和牛價格還是比不上日本。所以,說到和牛,大家還是迷醉日本產的。日本國產農牧產品質量和安全性有其獨到之處,加之部分日本人持有的「寧可貴也要國產」的偏執消費習慣和商家的長年累月的宣傳,於是和牛成了日本農牧業成功的一個象徵。

可是,叫絕大多數人想不到的是,主管農業和畜牧業的日本政府部門即農林水産省卻不承認和牛是「日本産」的。日本在統計糧食自給率時採用的是世界獨一無二的卡路里自給率統計方法,即把食材折算成熱量(卡路里)來統計。這麼一來,日本自給率很高的蔬菜折算成熱量後,其存在感就幾乎沒有了。而對熱量換算率很高的和牛,日本則認為和牛吃的飼料大部分是美國產的玉米,所以由美國飼料餵大的和牛在統計上就屬於「外國產」了。        

於是,日本的糧食自給率被人為地拉低了。和牛養得越多人氣越旺,日本的糧食自給率就越低。於是,農林水産省可以正大光明地喊出提高糧食自給率的口號,申請相應的財政預算。按照日本這種統計方法來衡量荷蘭,堂堂農業出口大國的荷蘭的糧食自給率居然只有區區19%了。可見這種算法有多荒唐和具有多麼大的誤導性了。

拓殖大學的竹下正哲教授為此很憤怒地指出:「不僅是牛肉,連牛奶和雞蛋,也是被這麼計算的。諸位,(在日本)沒有喝過外國產牛奶和買過外國產的雞蛋吧。估計從沒有這樣的經歷吧。可是令人驚訝的是,按照日本的這種自給率來計算,牛奶的74%、雞蛋的88%的歸入外國產。也就是説,我們每天食用的牛奶和雞蛋基本都是外國產了。其理由就是因為飼料是外國的。」

和牛非國產的故事就説到這裡,每個國家的政府部門都有一些很令人不可思議的做法和行為,日本亦如此。

作者:莫邦富

上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後,曾在該校任教。1985年留學日本,在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點

本文轉載自日經中文網,不代表本社立場,第三方未經授權不得轉載或使用

原文:莫邦富的日本管窺(272)日本和牛居然不是「日本產」

延伸閱讀:

和你聊聊日本禮儀的經濟學

在日本,這樣算失禮嗎?

一些謙讓的日本人為何電車搶座「當仁不讓」?

亞洲人購物成娛樂,歐洲人吝嗇享富足

和牛 農業 農林 卡路里 神戶牛
A- A+

日經中文網

日經中文網是日本最大財經媒體《日本經濟新聞》的中文網站。日經中文網洞悉東亞經濟動態,聚集政治、文化、國際關係熱點。

相關新聞

任天堂瞄準迪士尼,瑪利歐對決米老鼠有勝算嗎?2020-01-17
直擊河北高檔養老院 中國如何面臨老齡社會來臨?2020-01-15
中東情勢緊張 這回原油價格會漲到什麼程度?2020-01-09
日本和黎巴嫩就引渡高恩展開攻防 接下來會怎麼發展?2020-01-08
稻盛和夫之後,誰是下一位日本經營之神?2020-01-03
偶像戰國時代 日本女明星「退役」後都做什麼?2019-12-27
日本小眾商品當道,藥妝店好物越來越多.....揭曉幕後英雄的「祕密武器」2019-11-22
貿易戰王牌亮相?解析中國增產稀土的深謀與遠慮2019-11-20
美國主導的亞洲秩序 開始走向終結了嗎?2019-11-07
讓你不可思議嗎?日本和牛居然不是「日本產」2019-11-06
薪酬論資排輩 日本科技人才的收入比較低?2019-11-01
從天皇即位禮的出席者 看出最新國際情勢2019-10-23
水產市場搬遷一年,東京築地如今什麼樣?2019-10-17
日本JR火車站的功能,到底有多強大?2019-10-09
「我死時只有4萬元,能否火葬讓我做個無緣佛」...不結婚的日本人和他們的生活2019-10-02

熱門文章

分析師:美中貿易協議今年陣亡機率50%2020-01-20
巴克萊經濟學家:今年南韓半導體出口表現可能優於台灣2020-01-20
全球企業對抗氣候變遷評比出爐 台灣誰獲頂級評等?2020-01-20
她57分鐘內落敗 拿到獎金卻比一般上班族整年薪水還多2020-01-21
大陸非洲豬瘟肆虐+貿易戰休兵 美豬農準備發大財2020-01-21
誰是5G智慧手機銷售霸主? 三星與華為爆發激烈爭奪戰2020-01-20
南韓確診首例冠狀病毒肺炎病例:曾到過武漢市2020-01-20
回憶殺!Netflix也可以看到「龍貓」了2020-01-21
中東動盪 油價站上65美元2020-01-20
空巴推機票 衍生商品交易2020-01-21
IMF 下修全球經濟預測2020-01-20
三星盧泰文 接掌智慧機業務2020-01-21
美國、印度擬簽迷你貿易協議2020-01-20
新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?2020-01-20
Good outlook跟電子郵件無關、更不是在稱讚妳漂亮...outlook的職場英文用法一次整理2020-01-20
職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪2020-01-20
連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...2020-01-20
condition、situation這兩個同義詞到底怎麼分!?2020-01-20
Lost it無關丟東西、lose one’s touch也不是失去聯絡...破解3種「lose」英文口語2020-01-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top