親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

韓國提升至第三級警告 從韓返國入境自主管理十四天 16:55

國內又新增兩病例!案27家庭群聚 太太和小兒子感染 16:51

水產市場搬遷一年,東京築地如今什麼樣?

2019-10-17 19:52日經中文網 日經中文網

市場關閉1年後的東京築地街頭開始發生變化。市場遷至東京豐洲,到築地採購食材的人員出現減少,不過場外市場(築地市場分為場內和場外,場外市場不搬遷)的店舖因外國遊客的光顧而十分熱鬧。面向訪日遊客的和食料理教室很有人氣,用英語接待顧客以及營業到深夜的餐飲店增加,築地呈現出全新的面貌。

「請按照鮪魚、芥末和米飯的順序擺好握成團」,9月,和食料理教室「TSUKIJI COOKING」來了20名訪日遊客。訪日遊客們在老師矢島由希子(51歲)的英文指導下,花二個小時嘗試製作了壽司和照燒魚等料理。該料理教室于2013年開業,每月約有350名客人,絕大部分是訪日遊客。

推薦

築地場外市場的料理教室裏的外國遊客(9月,東京都中央區)
築地場外市場的料理教室裏的外國遊客(9月,東京都中央區)

來自美國的布魯克(音譯,24歲)是第一次製作壽司,他滿意地表示,「是一次很棒的體驗。感覺在家也能做」。

市場剛搬遷時,日本國內「有的顧客誤以為場外市場的店舖也會關閉」(店舖相關人士)。另一方面,在海外,築地作為觀光景點的知名度提升,不斷有訪日遊客拿著介紹場外市場的旅行手冊來到築地。

老牌刀具店「東源正久」的所有員工用英語接待顧客。雖然用英語介紹刀具的專業知識很難,但代表董事小川由香表示「不介紹清楚是不行的。員工們一起努力學習英語」。如今店內一半以上的顧客是外國人。

海苔店變身餐飲店

伊藤海苔店的第4代店主伊藤信吾(35歲)在市場遷走後的2018年11月開設了「MATCHA STAND MARUNI」。他在顧客面前打抹茶、然後像濃縮咖啡一樣倒入牛奶或豆奶的情形被發佈到Instagram等社交網站上,在訪日遊客和女性等群體中獲得人氣。伊藤表示,「希望在場外市場與大家齊心協力守護築地特有的風情」。

晚上的築地也變得明亮起來。在很多人一大早就開工的市場搬遷之前,不少店舖過了午飯時間就放下捲簾門停止營業,而近來營業到深夜的餐飲店越來越多。

從傍晚6點開始營業的居酒屋「Baccanale」開業於市場關閉的三個月前。該店的負責人表示,「希望打造新的築地形式」。店內一位40多歲女性表示,「與熱鬧的銀座不同,在夜晚安靜的築地喝點小酒也不錯」。

有的店舖銷量減少

不過,市場搬遷也對不少店舖的經營産生影響。銷售鮭魚魚塊的「MARUTA食品」的男員工表示,「與大量購買食材的採購人員相比,遊客的購買量較少」。雖然面向訪日遊客推出了燻製魷魚等小菜,但是銷售額未能增長。

海苔和海帶等海産品銷售店的男員工也表示,「採購人員不再來築地,銷量減少了三到四成」。他表示附近一家銷售水産品的店舖為了吸引遊客,已經改成了麵包店。

東京都中央區為了使築地在市場搬遷後繼續保持活力而開設了商業設施「築地魚河岸」,吸引了約60家以中間商為經營母體的零售店入駐。其中有銷售紅金眼鯛和赤鮭等鮮魚的店舖,不過也有早早撤出、店門緊閉的店舖。

大型零售企業直接從産地採購水産品,中間商的經營環境越來越嚴峻,在此背景下,築地市場的搬遷可謂雪上加霜。入駐店舖的男員工表示,「築地變成觀光景點是好事,但是也不希望魚市的氛圍消失」。

本文轉載自日經中文網,不代表本社立場,第三方未經授權不得轉載或使用

原文:水産市場搬遷1年,築地如今什麼樣?

延伸閱讀:

安倍常去的美髮店什麼樣?

旅人的形狀 東京豆漿生活

日本哪的跨國婚姻最多?

北海道外國遊客住宿數破紀錄 大陸客最多

英文 餐飲
A- A+

日經中文網

日經中文網是日本最大財經媒體《日本經濟新聞》的中文網站。日經中文網洞悉東亞經濟動態,聚集政治、文化、國際關係熱點。

相關新聞

暴風雨前的平靜?日韓關係是吉是凶 就看「關鍵的三個月」2020-02-17
英國脫歐終結二戰後秩序 歐盟面臨的兩大挫敗2020-02-04
人類與傳染病的戰鬥:面對新型病毒,請正確地恐懼2020-02-03
讓你不可思議嗎?日本和牛居然不是「日本產」2019-11-06
水產市場搬遷一年,東京築地如今什麼樣?2019-10-17
日本JR火車站的功能,到底有多強大?2019-10-09
「我死時只有4萬元,能否火葬讓我做個無緣佛」...不結婚的日本人和他們的生活2019-10-02

熱門文章

今日開盤前 五件國際事不可不知2020-02-24
新冠肺炎遍地開花!美股期指重挫 金價逼向1,700美元2020-02-24
疫情擾亂 IMF下修全球經濟成長率2020-02-23
南韓成疫情新震央 韓股早盤重挫2.4%、韓元急貶2020-02-24
疫情在多國爆發 專家憂心全球逼近防堵失控臨界點2020-02-24
大馬即將上演90年代的老戲碼 馬哈迪醞釀逼走安華2020-02-24
受新冠肺炎衝擊 法國財長:旅客數大減三到四成2020-02-23
Google改革之路 衝刺雲端業務2020-02-23
OPEC+恐拆夥 油價看跌2020-02-24
美企供應鏈委外太多 納瓦羅提醒危機時只能靠自己2020-02-24
巴菲特:投資股票優於債券2020-02-24
受費半拖累 台股ADR全跌、台積電跌1.6%2020-02-24
免費串流 影音業新戰場2020-02-23
南韓 將修遊戲產業法2020-02-23
G20財長呼籲團結 拚今年底達成數位稅協議2020-02-23
南韓新冠肺炎確診病例暴增 重災區大邱宛若鬼城2020-02-24
馬來西亞總理馬哈迪遞出辭呈 是否真會下台還不明朗2020-02-24
繼三星龜尾廠暫停工之後 其他韓廠紛紛跟進加強抗疫2020-02-24
英卓瓦蒂:打破數位科技帶來的貧富不均2020-02-23
0224 英語快譯通2020-02-24
能源業 搶數位油氣商機2020-02-24
川普訪莫迪 做「個人外交」2020-02-24
全球數位稅 拚年底達共識2020-02-24
沙烏地阿拉伯投資1,100億美元 計劃開發濕天然氣2020-02-24
罹患漸凍人症… 樂高公仔設計師病逝2020-02-24
美國民主黨總統初選 桑德斯在內華達州大勝2020-02-24
小摩擬成立數位銀行 為倫敦打強心針2020-02-24
英國下月發行深藍色新護照 取代歐盟版酒紅配色2020-02-24
防疫大作戰 義大利封鎖北部12市鎮2020-02-24
三星攜手美電信五哥 提供LTE網路解決方案2020-02-24
日本去年新推公寓戶數減12% 三年來首見下滑2020-02-24
【英語對話框】當暴風雨來臨 這句話要怎麼翻譯?2020-02-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top