20個情人、每晚跑趴、豪宅和遊艇...他14歲進場買股、40年後身價32億元：每個經驗都需要真金白銀

編按：作者描寫傑西‧李佛摩（Jesse L. Livermore）操作生涯的成敗起落，以及他如何在金融市場上進行壟斷、軋空和面對市場崩盤及繁榮的經驗。傑西‧李佛摩被視為20世紀初期最偉大的股票和期貨投機人。

作者： 愛德溫．勒斐佛

百年美股第一人：他把巴菲特和葛拉漢比下去

傑西·李佛摩（Jesse L. Livermore），美國金融投機老手，1877年生於麻薩諸塞州農村。因父親逼他繼承家業，使他憤而離家出走，14歲還沒上高中就進場了。

他從5塊錢開始做起，四十年後一筆交易淨賺1億美金（約新台幣32億元），可以說曠古絕今、無人可及。也確實如此，《紐約時報》在1999年做了一次票選，他當選為「百年美股第一人」，把正當時的巴菲特、索羅斯、彼得·林區遠遠地甩在後邊，把作古的威廉·江恩、拉爾夫·納爾遜·艾略特、班傑明·葛拉漢等也甩了好幾條街。

華爾街是個造神的地方，從來都不缺傳奇。每個時代都有一批巨擘擎天而起，一代代的股神此起彼落，但很少有人能成為數代人的偶像。李佛摩是當代眾神的偶像，他自己也曾經有偶像。他那時的股神，對我們來說已很陌生，比如吉姆·基恩、愛迪生·傑羅姆、迪肯·懷特等等。

華爾街的朝代更迭快如白駒過隙，一批批神人崛起，轉眼又再退場。各個名字都曾獨領風騷，連洛克菲勒和摩根都要請大力相助。沒有人能永遠坐在神位，除了一個人，那就是李佛摩，他穿透了時間之牆。

李佛摩是瘋狂的。如果你和投行業打過交道，就不難理解李佛摩的生活了：他在美國和歐洲有多處豪宅，有兩艘長達90公尺的遊艇，極盛時期情人多達二十幾個，豪華舞會更是夜夜笙簫……這些景況即使現在看來也算是極度奢華了。當時的美國股市，天天有人跳樓，在這樣的大背景下，人們對李佛摩的憎恨到了極點，甚至說要暗殺他。與他同時代的大師江恩雖然承認他在交易上的偉大，但也指責他「貪婪地追逐金融資本的利潤，一旦成功獲取了巨額利潤又忘乎所以，大肆揮霍」。

財富來來去去，股票此起彼落。李佛摩的偉大，不僅僅在於他的獲利，更在於他犯過的錯誤。李佛摩說：「知道不該做什麼，比知道該做什麼更要緊。」任何人進場，都不是來撿錢的，是來贏錢的；要贏錢，就必須有經驗；而每一個經驗，都必須用真金白銀來買（或者看著別人去買）。成長就是試錯，對股票商來說尤其如此。

李佛摩的成長是漫長的，他幾乎什麼都做過：他做過散戶，當過主力，做過操盤手，幹過承銷商，操縱過美國的國計民生，在股票和期貨市場做空做多都大賠大賺過……他的一生，是一份從14歲入場到63歲前後共50年經驗的總結。投機商能犯的錯誤，他都犯過了；投機商將犯的錯誤，他也都犯過了。它提出的各種規則，不是幾千元幾萬元換來的，每一則都是幾百萬美金買來的，所以比真金白銀更加有價值。

如果說葛拉漢（巴菲特的老師）是「教父」，巴菲特是「股神」，索羅斯是「股魔」，彼得·林區是「股聖」，那麼李佛摩就只能叫做「股癡」了。為什麼呢？在只有一百多年的股票歷史中，他就在股市待了半個世紀。

大部分在股市賺過錢的，後來都離開去做投資了，不管是索羅斯還是巴菲特，不管是葛拉漢還是彼得·林區。股市上沒有常勝將軍，沒有人能幾十年不敗，如果貪戰，最終必有一次大跌。和李佛摩同時代的摩根和洛克菲勒等，則開山挖油建鐵路，搞的是實業。但李佛摩從來沒有從事過投資，也沒有做過實業，他癡迷股市，不肯離開，直到63歲時的死亡才給自己的交易生涯畫上句號。據他自己說，這是因為他沒有別的營生，什麼都不會做。畢竟他只是中學畢業，書讀不多，別的也做不了。

最後要說的是譯本。喜歡讀書的人總會發現，翻譯作品很難懂。但我們從不抱怨，我們說：「人家是經典，是大師寫的，看不懂很正常！」但我發現：我看不懂只是翻譯作品，原版英文書還是很簡單的。

原本，英文書越經典就越簡單。如果它不簡單，大部分美國人看不懂，那麼它怎麼引領美國人的思潮，並成為經典呢？中文讀者讀不懂外文經典的譯作，不是因為經典難，只是譯本的問題。我不能吹噓這個版本多麼好，但我可以自信地說：這個版本比我之前讀的版本，那個兩年都高居股票圖書榜首的版本，要強一百倍。

就拿本書的第一句話來說吧：「我grammar school剛畢業就參加工作了。」針對這句話，彼得·林區說：「只要可以做五年級的數學題，你就有了基本的技能。」那很顯然，grammar school是「小學」的意思。但是市場上流通的大部分版本（包括我之前的版本），都譯作了「中學」。原來，grammar school，在英國是「中學」，但在美國卻是「小學」。第一句話就說明了譯本的優劣。

翻譯錯誤或語焉不詳，你就不知道它在說什麼，就會剝奪人們從經典中獲得真知灼見的機會。李佛摩是一個智者，現在你和他擦肩而過，和智者擦肩而過就必須得有所收穫才好，不然就像賣掉一支股票卻眼睜睜地看著它暴漲了幾百元一樣，會讓人後悔，想補倉又不敢。而這個版本和好股票又不同，不會瞬息萬變，它很有耐心，一直會等你回來，再慢條斯理地跟你講完一個半世紀的交易經歷，半個世紀的起起伏伏，一個從5塊錢本金到月入1億的故事和智慧。

本文摘自布克文化的《史上最強股票大作手操盤聖經》

作者：愛德溫．勒斐佛Edwin Lefevre

美國記者、作家及政治家。他最為人所稱頌的是有關華爾街的著作。

在1909年由美國總統霍華德．塔夫托任命為美國大使，曾出使義大利、法國及西班牙等數個國家。1913年結束外交生涯後，勒斐佛回到位於佛蒙特的家鄉重拾寫作，作品有小說及一些為《星期六晚郵》(The Saturday Evening Post)和《麥克盧爾雜誌》(McClure''s)所寫的短篇故事。《股票作手回憶錄》即是由1920年代《星期六晚郵》的連載故事所集結而成，勒斐佛因為這部作品而聲名大噪，成為了一個知名的財經作家。

他53年的寫作生涯中，共出版了8本著作。而集勒斐佛短篇小說傑作之大成的《華爾街1901》(Wall Street Stories)，更被公認為描寫華爾街早期年代最具代表性的一部作品。