親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

WeMo農曆年前驚傳裁員 北市:確實有員工陸續遭資遣 11:30

北部某醫院二採265名結果將出爐 陳時中下午2時說明 11:20

文策院於台北國際書展期間 力推國際版權輸出

2021-01-13 15:01經濟日報 蔡尚勳

台北國際書展即將在 1 月 26 日至 31 日於台北世貿一館盛大展開,文化內容策進院(文策院)昨(12)日參加由台北書展基金會主辦之「台北國際書展主題國記者會」,由文策院副院長張文櫻出席說明參展亮點及策展概念。文策院以整體文化內容產業為為策進目標,「國際版權輸出」為策進出版產業重要切入點,並以「翻開下一頁,與故事一起去更遠的地方 Beyond Books: Stories Ahead」作為參展主題,助攻臺灣出版通往世界。

張文櫻指出,這次在文策院全力助攻下,首次為台灣出版界連結到俄羅斯三大出版社之一 EKSMO Publishing,並將合作舉辦「線上雙向推介會」,互相推介臺灣及俄羅斯重要的優秀作品。文策院也加碼助攻,若有國內出版社成功銷售俄語版權,文策院將提供全書俄文翻譯費用補助,增加國內出版內容輸出至俄國的機會。

推薦

文化內容策進院副院長張文櫻介紹文策院於台北國際書展展區及書展期間推介活動。 文策...
文化內容策進院副院長張文櫻介紹文策院於台北國際書展展區及書展期間推介活動。 文策院/提供

國際疫情嚴峻,全球指標性書展皆面臨延期或採線上化形式,張文櫻強調,為了持續輸出臺灣優質作品,文策院規劃自台北國際書展開始,全年不定期配合各大展會及 Books From Taiwan 機制辦理線上版權推介會。這次文策院舉辦的「線上版權推介會」,也邀請到來自印尼、泰國、越南、韓國、日本、加拿大、德國、法國、義大利、英國、美國、荷蘭、澳洲、烏克蘭等多達 14 國版權代理商及書探,並邀請曾參加本院所舉辦的「國際版權實戰工作坊」學員,參與線上說書推介,增加作品銷售機會。

除了「國際版權輸出」之外,在台北國際書展期間,文策院主題館內則有分別以不同顏色的翻頁揭開文本樣貌的主視覺,有代表「文策院」的 TAICCA 紅、代表「Books From Taiwan」 Logo 的黃色,以及代表「臺灣漫畫基地」的湖水綠;此外,主視覺中也以漫畫的分隔框、文字書的直列線條,以及舞台區的對話框等三種線條,呈現文策院館的三大主題區塊:「版權區」、「漫畫區」及「舞台區」。

在「版權區」簡介 Books From Taiwan計畫成果,至今已成功推介版權交易達 24 個語種,截至目前共推出選書 342 本,售出 165 本,總交易量達 319 筆。文策院以 Books From Taiwan 計畫成果及版權交易資訊視覺化、外譯文本實體書展、版權經驗互動問答等方式,簡述臺書外譯推廣歷程,以及受疫情影響下,文策院結合 Books From Taiwan 機制、推動線上多元參展,其中文策院製作瓜達拉哈拉書展推廣影片對西語系讀者精準推播,在文策院粉專上觸及更高達 1,374 萬人次。此外,還有「版權豆知識」分享重要的版權交易攻略與實戰經驗、同一作品不同譯本書封展現、展示近期討論度較高的外版等臺灣著作、後疫情時代的國際書市趨勢觀察等,展現當前臺書外譯的豐富樣貌,並讓臺灣出版商瞭解國際出版市場趨勢和喜好。

文策院持續強化「一源多用」的經濟驅動力,主打「版權跨域應用」,出版更位居核心位置,更是許多迷人故事的源頭。因此,在「漫畫區」,文策院推出跨域主題策展,以臺漫文本轉譯為有聲形式的「漫畫有聲音」展區,精選 CCC 創作集人氣連載創作如《閻鐵花》、《守娘》、《送葬協奏曲》等,邀請配音統籌曾慶平(大熊)帶領專業配音員,與音樂統籌柯智豪共同打造漫畫有聲演出專題,為影視及動畫業者提供改編想像。

全球有聲書市場產值估計在 2020 年將達 35 億美元,且有超過 10 億消費人口,「聽故事」市場潛力無窮。在「舞台區」,文策院則以「有聲製作」在全世界出版市場引起的藍海市場及風潮,延續臺漫跨域區對聲音演繹文本和多元轉譯的IP運用想像 ,舉辦共 10 場「聲音跨界沙龍」有聲文本系列講座,邀請北辰法律事務所所長蕭雄淋、Rakuten Kobo Inc. 內容部長胡惠君、演員連俞涵及遍路文化執行長吳巧亮、鏡文學聲音內容部總監徐淑卿、資深聲音演員孫若瑜及聲音演員郭霖等人,一同在智財法律、有聲書世界趨勢、聲音詮釋等領域,為聲音內容市場開拓更廣商機。

此外,文策院也將在 1 月 28 日上午 11 時,於台北國際書展大會主題廣場,舉辦「與故事一起去更遠的地方——出版轉譯 IP 跨域經營之道」主題論壇,以「內容開發轉譯」作為切入點,探討出版文本的 IP 產值極大化的各種市場可能。論壇將由文策院內容策進處處長李正上主持,邀請「出版轉譯影視」已有豐富經驗的鏡文學總經理兼總編輯董成瑜女士,以及常用改編文本來創作劇碼的阮劇團團長汪兆謙先生進行對談,分享出版作品轉譯成影劇或戲劇形式的有趣故事和經驗。

台北國際書展重要活動記者會出席來賓大合照。 文策院/提供
台北國際書展重要活動記者會出席來賓大合照。 文策院/提供

A- A+

相關新聞

Seagate為2021年資料儲存趨勢提供五大建議2021-01-14
文策院於台北國際書展期間 力推國際版權輸出2021-01-13
Agoda攜手型男主廚詹姆士推薦好吃好住2021-01-12
免佣金虛擬貨幣交易平台KIKITRADE登陸台灣2021-01-12
Lalamove新春好運送上門!總獎項超過40萬2021-01-11
VoiceTube 2020十大熱門影片排行榜出爐2021-01-11
Airbnb公開年度全球熱門房源 台灣房東同守護疫情國旅安全2021-01-07
微網紅經濟正夯 聖洋科技推出網紅選品平台2021-01-07
sofasoda推訂閱制 助職場新鮮人累積經驗值2021-01-07
Agoda調查:走過疫情人們更珍惜親友2021-01-07
彥星喬商攜鋭齊科技 催生新型態數位廣告公司2021-01-07
Mighty Net五週年 設新廠及新加坡硬體加速器2021-01-04
捷泰更名浪凡網路科技 揮軍海外直播市場2021-01-02
Up直播用戶數破1.6億 明年深耕演藝內容產業2020-12-28
591年度房市大數據 新竹、新北、高雄漲超台股殖利率2020-12-28
IBM攜手新光人壽 首創壽險業AI簽名辨識系統2020-12-28
直播檔檔破千萬?品牌電商善用平台抓準商機2020-12-28
在家工作不專心?善用記事探險找回工作節奏2020-12-28
Airbnb攜手那斯達克邀請紐約客夜宿時代廣場2020-12-24
WeMo攜手格上租車、統聯客運 擴大轉乘計畫2020-12-24
吸睛foodpanda耶誕胖卡車 開進微風松高百貨2020-12-23
亞洲新媒體高峰會 談5G時代新娛樂體驗經濟2020-12-23
VoiceTube攜唐鳳開全台首堂數位民主英文課2020-12-23
台灣團隊研發空氣取水開飲設備 進駐總統套房2020-12-22
好食好事Demo Day 十家新創引領食農新趨勢2020-12-22
亞洲新媒體高峰會 文策院推動國際合資合製2020-12-21
疫情後5大數位教育趨勢 科技引領教育未來2020-12-21
台灣新頂級域名暨數位品牌高峰論壇今登場2020-12-21
SHOPLINE宣布串接FB Shops與IG購物功能2020-12-21
微軟邁客盃巧妙融合新科技 培養學子運算思維2020-12-21
微軟邁客盃巧妙融合新科技 培養學子運算思維2020-12-21
亞馬遜技術長預測2021改變世界8大技術趨勢2020-12-18
迷因亂鬥《動物之鬪:競技場》於STEAM上架2020-12-17
IBM榮獲台積電頒發優良供應商卓越表現獎2020-12-17
乂迪生科技正式成Aptis普思英檢台灣區總代理2020-12-17
空汙拉紅色死亡警報!匯聚總座郭永福:居家空氣品質應重視2021-01-04
直播電商之父陸意志 拼下創意點子10億營業額2020-12-29
技嘉科技推出高儲存密度伺服器S251-3O02021-01-15
NEC 助氣象局提升預警防災能力2021-01-14
Rohde & Schwarz推出新型掌上型向量網路分析儀2021-01-12

熱門文章

華董世界華人工商婦女企管協會成立 發揮永續影響力 2021-01-16
阿戊嫂的店 2020客家小炒全國爭霸賽霸主2021-01-16
劉培森建築師當選台灣建築美學協會理事長2021-01-16
台北君悅新總座領軍 拚客房營收成長雙倍2021-01-16
新春最強購物指南 「金牛卡利HIGH」開跑2021-01-16
探源在地文化色彩 陶博館「感動牛」喜迎新年2021-01-16
優尼克攻大健康產業商機 先進技術全方位布局2021-01-16
裕毛屋-產銷履歷合格豬肉品~2021-01-16
「為愛聯名 希望啟航」音樂園遊會 奉獻送好禮2021-01-16

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!