親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

小故事大經濟 文策院線上參與法蘭克福書展

2020-10-18 10:00經濟日報 蔡尚勳

即使疫情影響,文策院全年參與全球各內容展會並不缺席,如今線上參展已成新常態,推廣臺灣文本無邊界,多樣呈現臺灣獨特文化底蘊。

每年十月初秋在歐洲熱烈開展的知識產業嘉年華會—法蘭克福書展(Frankfurt Book Fair),本年度受到COVID-19疫情影響,於今年九月上旬宣布取消實體展會,於原本展覽時間10月14日至10月18日轉型成為線上體驗數位展。文策院以策展概念規劃展會內容:除了成立虛擬「臺灣館」外,並與「THE ARTS+ 計畫平台」合作推出線上論壇、參與「Bookfest Digital平台」以劇場跨域展演及聲音劇場表現文本,邀請出版界人士與談「線上臺灣之夜」,融合聲光感性介紹臺灣文化之美⋯⋯,以多種不同形式塑造臺灣出版形象。此外,更彙整英譯版權資訊,促進版權交易的「線上出版型錄網站」也正式成立,輔以宣傳動畫廣告形式,加強臺灣版權行銷。

推薦

本年度參展主題為「Small is Big——小故事大經濟」,文策院院長胡晴舫表示:「任何偉大的文本,皆從微小的意念開始,重大的社會改變也從個人出發。臺灣雖小,也有能量撐起世界。在多媒體高科技時代,文本的古老力量依然是人類文明的核心,文策院很榮幸協助臺灣出版業者以多元豐富的姿態繼續進軍國際版權市場,拓展臺灣文化感染力。」

法蘭克福書展臺灣館。 文策院/提供
法蘭克福書展臺灣館。 文策院/提供

本年度法蘭克福書展號召全世界的創作人、出版人、電影人、遊戲人、媒體人以及科技人等,在這特別的一年,齊聚線上「All Together Now」,以閱讀鼓舞人心、以出版倡議多元、以知識帶來希望。2020年法蘭克福書展主題國原定邀請加拿大,目前確認實體展覽內容將順延至2021;因此今年加拿大將規畫多樣性的線上作家對談,包括兩屆曼布克獎得主瑪格利特.愛特伍等創作者,都將在線上現身說法,作為2021年加拿大主題國的暖身活動。

臺灣出版產業蓬勃且多元發展,向來為華文出版的指標,文策院自文化部接棒籌辦德國法蘭克福書展任務,於書展官網設立虛擬「臺灣館」,徵集國內出版同業熱情參與,計有51家出版社、共同展出312件作品,並精選推薦12位原創作家及其魅力創作,介紹臺灣故事底蘊中豐饒的思想和出版深度。每位作家的生平簡介、創作經歷和推薦作品,也將匯集成英文版電子目錄,作為國際出版業認識臺灣創作者的入門捷徑。

法蘭克福書展近年來為推廣出版品多元開發,發起「The Arts+計畫」,文策院也加入「THE ARTS+計畫」並推出論壇活動《小故事大經濟:臺灣出版品的跨域應用》,由聯經總編輯涂豐恩擔任論壇主持人,並邀請文策院院長胡晴舫、光磊國際版權經紀公司創辦人譚光磊,以及 THE ARTS+ 計畫代表Beatrice Stauffer,討論臺灣與歐洲的出版文本一源多用策略與成功案例,並延伸討論今年後疫情時代的版權應用開發趨勢。

ARTS+論壇講者合照。 文策院/提供
ARTS+論壇講者合照。 文策院/提供

ARTS+論壇講者:Beatrice Stauffer。 文策院/提供
ARTS+論壇講者:Beatrice Stauffer。 文策院/提供

ARTS+論壇錄製。 文策院/提供
ARTS+論壇錄製。 文策院/提供

為活潑化線上形式多元呈現,文策院將在法蘭克福書展的「Bookfest Digital」平台上,展示兩大跨域展演的示範作品。首先,「明日和合製作所」劇場導演黃鼎云以劇場表演、獨白、偶戲、圖像等形式,立體呈現漫畫《來自清水的孩子》豐富元素。以蔡焜霖在白色恐怖時期因政治犯罪名在綠島關了 10 年的生命故事為基底,命名為「宿霧證言」,讓故事如同一股強勁的風,以不同形式展現失去的事物,如何治癒痛苦,展開通往正義轉變的道路。

Bookfest Digital跨域展演:宿霧證言劇照。 文策院/提供
Bookfest Digital跨域展演:宿霧證言劇照。 文策院/提供

Bookfest Digital跨域展演:宿霧證言劇照。 文策院/提供
Bookfest Digital跨域展演:宿霧證言劇照。 文策院/提供

此外推出「聲音劇場:四幅臺灣故事的聲音映像」企劃,邀請資深劇場人金士傑、新生代作家蘇致亨、法國譯者關首奇(Gwennaël Gaffric)、德國漢學家蔣永學(Thilo Diefenbach)獻聲,分別以國語、臺語、法語及德語為讀者朗讀故事。如金士傑老師以低沉且戲劇張力十足的聲音,演繹了今年入選本院「Books From Taiwan」的《筷:怪談競演奇物語》,搭配詭魅懸疑的畫面,營造出另一種聲音與影像結合的閱讀魅力。

聲音劇場:《筷:怪談競演奇物語》金士傑說書。 文策院/提供
聲音劇場:《筷:怪談競演奇物語》金士傑說書。 文策院/提供

依照慣例,書展期間將舉辦「臺灣之夜」與國際版權人士交流,本年度雖然實體展會無法舉辦,依然別出心裁,規劃出具風格的線上節目,並邀請國際專業人士參與觀看這場「線上版臺灣之夜」。

臺灣之夜原住民部落音樂表演者:徹摩。 文策院/提供
臺灣之夜原住民部落音樂表演者:徹摩。 文策院/提供

文策院特別邀請作家及樂評影評人馬欣、資深版權經紀人譚光磊、作家紀大偉,院長胡晴舫擔當臺灣之夜主人,一同在大稻埕古宅進行自由交流,暢聊「Books From Taiwan」計畫中的精彩作品。節目進行間,並以古琴演奏者黃勤心的演出搭配武俠類型討論、李世揚的即興鋼琴演奏搭配推理懸疑類作品分享,原住民部落音樂徹摩與討論山海自然類內容互相輝映,藉由聽覺、視覺、敘事來傳遞臺灣文化的多面向,進而加深國際版權人員對臺灣的印象。

臺灣之夜古琴表演者:黃勤心。 文策院/提供
臺灣之夜古琴表演者:黃勤心。 文策院/提供

臺灣之夜即興鋼琴表演者:李世揚。 文策院/提供
臺灣之夜即興鋼琴表演者:李世揚。 文策院/提供

在市場交易部分,往年臺灣出版人善用臺灣館平台資源和商務人脈,於法蘭克福書展期間積極探索商業買家並參加媒合會議,本年度所有台灣館參展出版社則將運用法蘭克福數位書展全新設立的「Frankfurt Rights版權平台」與「Matchmaking媒合功能」推廣自製書版權。文策院並推出透過公開徵件方式,整合臺灣版權推廣作品,協助業者製作英譯資料的「線上出版型錄」,經由社群媒體、出版專業媒體與大會廣告宣傳,提供國際買家更迅速便捷搜尋作品。

為了加強作品的印象,增加跨域開發的機會,文策院邀來曾參與冰原歷險記系列、製作星宇航空安全宣導動畫之獨立動畫導演王谷神操刀,挑選六部「Books From Taiwan」文本作品製作「宣傳動畫廣告」在國際出版媒體及線上臺灣館推播,以視覺元素呈現故事精彩氛圍。

動畫廣告:人魚紀。 文策院/提供
動畫廣告:人魚紀。 文策院/提供

動畫廣告:遇見花小香:來自深海的親善大使。 文策院/提供
動畫廣告:遇見花小香:來自深海的親善大使。 文策院/提供

動畫廣告:性意思史。 文策院/提供
動畫廣告:性意思史。 文策院/提供

今年德國法蘭克福書展預計徵件作品將達300件,徵件結果亦將收錄在本院線上臺灣館與線上出版型錄網站。詳細活動與書籍推薦請上網站:

線上臺灣館http://taiwan-fbf2020.taicca.tw

線上出版型錄http://publication.taicca.tw

德國法蘭克福書展https://www.buchmesse.de/en

A- A+

相關新聞

AI數位轉型典範 凌羣電腦5G啟動2020-10-22
商總區塊鏈研究所與雲林縣府簽MOU 投入『區塊鏈食安溯源系統』2020-10-21
科技部科普環島列車 10/26啟航2020-10-20
經濟部攜手基隆市 力推5G智慧應用2020-10-19
科技結合文化 文策院參與桃園科技藝術節論壇2020-10-23
foodpanda攜手MUJI無印良品搶攻女性商機2020-10-23
Agoda推出優良衛生標章 共創防疫新旅遊2020-10-22
直播領導品牌浪LIVE深入校園 培育即戰人才2020-10-22
Airbnb攜手台東縣政府推「台東日常」旅遊2020-10-22
IBM「藍星雲途」新生態合作夥伴招募啟航2020-10-22
南台灣最大科技年會 10/24-25高雄登場2020-10-22
Netflix Q3財報:會員數穩增長 亞太區最顯著2020-10-22
雙學霸創辦科研市集:「當改變世界的後盾」2020-10-22
洗手有更友善的選擇 綠藤攜兩廳院創共融體驗2020-10-22
打造法律防護力 17FIT攜事務所提供法規諮詢2020-10-22
今年萬聖節不討糖 就是要來Twitch搞鬼試膽!2020-10-21
內建u-blox自有LPWA晶片組蜂巢式模組 通過美國認證2020-10-21
文策院帶領台灣圖像原創IP前進日本授權展2020-10-21
就是愛分享 聯強推社群神器DJI Pocket 22020-10-21
辰亞能源 水上型太陽能的先行者2020-10-21
文策院首對外宣布 打造亞洲指標內容市場展會2020-10-21
室內定位革命!獵戶科技助工廠大升級2020-10-21
光禾感知科技AR開幕秀 驚豔花蓮全民運動會2020-10-19
後疫情時代公益變遷 唐鳳、羅一鈞都在談數位2020-10-19
利用Zoom客製化SDK 打造心目中的應用程式2020-10-19
XR跨域創新思維應用論壇 帶動產業創新突破2020-10-19
亞馬遜Prime Day第三方賣家銷售業績創新高2020-10-18
群暉深度智慧影像監控系統 導入人臉辨識功能2020-10-18
關心地球讓生活更美好 IKEA提出永續生活方案2020-10-18
Zoom舉辦Zoomtopia 2020 開啟通訊新紀元2020-10-18
小故事大經濟 文策院線上參與法蘭克福書展2020-10-18
Moshi SnapTo磁吸功能設計獨步全球2020-10-16
生生不息!臺灣原創獨立遊戲再造新血2020-10-16
《實況主百萬挑戰》寫實手遊 體驗實況主生活2020-10-14
金獎遊戲《蔓不生長》 重新打造只為追求完美2020-10-14
Switch派對遊戲《給地偷地》上架Steam2020-10-14
結合手遊及桌遊 《我滿懷歧異的意識代碼》打破遊戲規限2020-10-14
設計師必備!iPhone 12抗藍光玻璃貼無色偏2020-10-14
WeMo首次推出青春月租方案 最低1.2元起2020-10-13
u-blox端到端安全平台滿足LPWA IoT應用需求2020-10-12

熱門文章

2020波蘭華沙國際發明展 讓芒果變漂亮了2020-10-23
ST MAKE+開發多樣智慧解決方案 拚國際商機2020-10-23
永達保經捐助新竹縣政府辦理「收入戶微型保險」2,740名低收入戶收惠2020-10-23
新北「海洋絲路」職場英語體驗營登場 培育海洋產業人才2020-10-23
台南亞果遊艇嘉年華11月20日盛大開展2020-10-23
foodpanda攜手MUJI無印良品搶攻女性商機2020-10-23
高市經發局聯手HTC 帶您秒飛倫敦VR時裝展2020-10-23
登琪爾Spa「體淨化海洋按摩」推行身體健康計畫2020-10-23
吉妞Gninnur贊助張家班鐵人隊 2020-10-23
2020永續城鄉綠能校園博覽會 10/24駁二登場2020-10-23
船舶中心攜手致茂 部署電動機車充電測試設備2020-10-23
蔬素食產業博覽會登場 廚神暨名廚 live 秀PK大賽2020-10-23
中華醫事科大109年傑出校友選拔出爐 52周年校慶頒獎2020-10-23
屏東出好物全國巡迴展 台北場精彩豐富2020-10-23
鮮活實業首推「微果系列」 參展民眾排隊瘋搶2020-10-23
第一金人壽啟動線上線下無障礙服務2020-10-23
台灣品牌耀飛論壇 解密疫情逆境品牌商機2020-10-23
五星廚師快炒店顯身手 楠梓「百炒堂」平價美味人氣旺 2020-10-23
科技結合文化 文策院參與桃園科技藝術節論壇2020-10-23
冠軍磁磚 維斯塔奈米防滑科技磚為全齡化空間首選 2020-10-23
明新研討Lidar-SLAM 交流防災技術與實務2020-10-23
青年就業旗艦計畫 補助企業單人最高10.8萬元 2020-10-23
靈龍舞蹈團2020年度創作展老樹‧歲月臺南文化中心演出2020-10-23
初睛屋 與清酒來場歡快之約2020-10-24
高師大策辦全國師培主管會議2020-10-23
大花農場參加食品展 有機玫瑰農產品成焦點2020-10-23
知名作家謝哲青在元培 暢談未來在夢想中前進 2020-10-23
最新原裝進口Rondo壓麵機 亞洲首展在高雄2020-10-23
禮客Outlet 週年慶 人潮擠爆 運動休閒品牌 最受歡迎2020-10-23
SGCI攜手寶碩簽署MOU 立足台灣放眼全球資本市場2020-10-23
旅展/宜蘭香格里拉 飯店加農場三天兩夜69992020-10-23
繆思建造所生活時尚設計創業加速器發表會2020-10-23
盈泰安透過高效率體溫監控 絕防疫破口2020-10-23
漫時光、街口攜屏東自閉症協會 推香檬好喝節2020-10-23
台灣微軟參訪連達國際與瑞精工、雲馥數位2020-10-23
遶境首日蘭陽媽文創設計陸續亮眼登場2020-10-23
SEMI:9月北美半導體設備出貨為27.5億美元2020-10-23
TDC人才發展論壇 11/20邀企業分享後疫情契機 2020-10-23
台北市商圈數位轉型 化疫情危機為觀光發展契機2020-10-23
醒吾科大銀髮時尚 阿公最帥氣阿嬤最亮麗2020-10-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top