親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

台灣新增3例新冠肺炎境外個案 指揮中心14時說明 10:30

會員專屬/亞洲經濟雙速復甦 人民幣獨領風騷 10:25

美不再稱習為總統 分析:避免民眾誤解中國政體

2020-08-05 16:00中央社 台北5日電

美國官員近日除在表述中區分「中國」和「中共」,也改稱習近平為「總書記」而非「總統」。學者分析指,這可避免美國民眾誤解中國政治制度,以為習近平也是經由民選上台。

美國近日不僅對中國態度日益強硬,包括國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)在內的官員,也在表述中刻意將「中共」和「中國」概念區分開來。蓬佩奧曾說,中共並非如自己所宣稱的,代表14億中國人民。

推薦

除此之外,在美國白宮5月發表的戰略報告,和蓬佩奧7月發表的中國政策演說中,都不再稱習近平為「總統」(President),而是改稱「總書記」(GeneralSecretary)。

美國之音引述曾任美國在台協會(AIT)台北辦事處處長的卡內基國際和平基金會(Carnegie Endowmentfor International Peace)研究員包道格(DouglasPaal)指出,通常在提起他國領導人時,會使用該國政府選用的翻譯名稱。

而美國資深漢學家林培瑞(Perry Link)認為,「總統」一詞會讓美國民眾忽視中美兩國的制度差異。

他說,對美國人而言,「總統」是民主社會選出來的,但習近平並不是。他並認為,中國就是希望藉此「誤導」全球民眾,將中國和民主社會的領導人相提並論。

據報導,中國1983年將「國家主席」的官方譯名由Chairman改為President。

報導引述包道格表示,中共思想界正採取行動,讓習近平不再僅僅是總書記,而是恢復毛澤東曾經的「中共中央委員會主席」頭銜。

他認為,這是要讓習近平的地位凌駕於前任的胡錦濤、江澤民等人之上,和毛澤東平起平坐。所以一些為美國官員起草演說的人正預感到,中共將提升習近平的頭銜,因而改變措辭。

A- A+

相關新聞

TikTok暫時不用下架了!美法官阻擋川普禁令2020-09-28
TikTok趕在午夜禁令生效前 求法官出手阻止2020-09-28
美國TikTok下載禁令 華盛頓法官暫擋下2020-09-28
TikTok禁令即將生效 專家:將損害美在外企眼中競爭力2020-09-27
中芯國際:沒收到制裁通知 與大陸軍方毫無關係2020-09-27
川普辯論當格鬥 昔奇襲希拉蕊今遇拜登料出狠招2020-09-27
華為禁令增不確定性 日半導體大廠鎧俠叫停IPO2020-09-27
TikTok內容創作者申請暫緩封殺令 美法官駁回2020-09-27
美制裁中芯 陸再遭重擊2020-09-27
美制裁中芯 台系晶圓廠迎轉單2020-09-27
美國對TikTok禁令生效在即 聯邦法官有意阻擋2020-09-25
陸對美PVC進行反傾銷調查 涉及美國台塑2020-09-25
【外媒綜合】大陸若打擊「不可靠企業」 恐弊大於利2020-09-25
特斯拉控告美國政府 要求退還自陸進口零件關稅2020-09-24
【Bloomberg】美中貿易戰開打兩年多來 中方愈戰愈勇2020-09-24
9/27起在美國恐遭下架 TikTok尋求法官擋下禁令2020-09-24

熱門文章

大法官之亂 美金融震盪恐加劇2020-09-28
今日開盤前 五件國際事不可不知2020-09-28
紐時:川普15年間有10年沒繳聯邦稅 當選那年繳2.2萬元2020-09-28
「股神」巴菲特減持這檔醫療股 進帳51億元2020-09-27
TikTok趕在午夜禁令生效前 求法官出手阻止2020-09-28
特斯拉三年後推平價車 陸電動車業者:放馬過來2020-09-28
TikTok暫時不用下架了!美法官阻擋川普禁令2020-09-28
茶葉吃緊 半年漲價50%2020-09-28
Q4股匯展望 緊盯兩關鍵2020-09-28
特斯拉Q3交車量 衝高2020-09-28
富國銀行示警:現在投入新資金買美股 風險太高2020-09-28
台積電ADR上周五漲0.6% 較台股溢價8.7%2020-09-28
美勞動市場復甦動能 減弱2020-09-28
記憶晶片製造商鎧俠延後上市 東芝股價重挫2020-09-28
中國拚基建 鋼鐵股有撐2020-09-28
美紐約州新冠疫情惡化 單日新增確診數逾千人2020-09-28
軟銀、安巴尼帶頭衝 亞太區Q3企業交易案創紀錄  2020-09-28
英國防疫新制上路 25%人口受影響2020-09-28
埃及計劃發行5億美元綠債 創中東北非地區首例2020-09-28
0928 英語快譯通2020-09-28
全球NAND二哥延後上市 美中衝突加劇是主因2020-09-28
穆迪:拜登勝選能比川普多創700萬個工作 失業率降更快2020-09-28
空巴擬減少工時 保住更多工作及人才2020-09-28
德意志銀行高管諾夫 明年元旦出任德國商銀CEO2020-09-28
夏威夷蟬聯全美最幸福州 工作、社區環境評比居冠2020-09-28
馬來西亞執政聯盟拿下關鍵州議會 有助鞏固首相領導地位2020-09-28
紐西蘭工黨民調領先 總理可望連任、單獨組閣2020-09-28

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top