親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

美中談判 逐行審視文本

2019-03-30 02:08經濟日報 編譯任中原/綜合外電

美國財長米努勤(左)與中國副總理劉鶴在磋商時握手致意。 (美聯社)
美國財長米努勤(左)與中國副總理劉鶴在磋商時握手致意。 (美聯社)
美國與中國新一輪貿易磋商昨(29)日在北京落幕,接下來中國代表團下周將前往華府磋商,美方知情官員透露,雙方代表正「逐字逐句」審視貿易協議的文本細節,再呈送給美國總統川普及中國國家主席習近平。談判進度顯示,雙方仍有決心要達成協議,以避免貿易戰升高。

美國財長米努勤昨日表示,他與美國貿易代表賴海哲已「結束本周在北京富有成果的貿易磋商」,他期待下周將在華府接待中國副總理劉鶴,展開重要討論。不過,雙方都未提供本輪協商的細節,美國代表團29日返美時也不會發布正式聲明。

推薦

彭博資訊報導,美方知情官員指出,米努勤與賴海哲昨日在北京開會,部分目的是要確保雙方協議的中、英文版本文字不會因翻譯而出現歧異,並且平衡雙方互訪的會議次數。

官員說,美方之前對協議的中文版本感到不滿,認為對中方承諾的表達不夠到位或有所刪減,尤其是智慧財產權及科技議題,且雙方對特定用字的了解非常不同,因此這次會議也聚焦於協議內容的遣詞用字。官員說,中方代表商務部副部長王受文初期曾為商務部翻譯。

官員也說,隨著美中接近達成協議,雙方官員也很在意互訪的次數要相同。上次高階談判是在今年2月於華府,這次則在北京,副總理劉鶴則預定下周率團再赴華府,這將使美、中高階談判代表互訪的次數相同。由於雙方連外交細節都相當重視,顯示雙方有決心達成協議。

白宮經濟顧問庫德洛28日表示,雙方的立場相當「接近」,但「還未達成協議」,美國願意繼續談判數周、甚至好幾個月,以達成一項重大的協議,「時間不是關鍵,關鍵在於政策及落實」。他說,作為協議的一環,美國可能會取消對部分中國產品加徵的懲罰性關稅,但不會全部取消。

貿易商透露,中國國有企業正購買約150萬噸在7至8月從美國墨西哥灣港口裝運的黃豆,分析師認為,中國此舉意在表達誠意。

延伸閱讀》

陸釋善意 開放外國雲市場

北京 美時 習近平
A- A+

相關新聞

白宮:美中30日在北京恢復貿易談判2019-04-24
白宮首席經濟顧問:對美中達成貿易協議審慎樂觀2019-04-24
美控兩華人竊奇異商業機密 讓中國受益2019-04-24
美官員下周赴北京 續談美中貿易2019-04-24
白宮:美將派官員赴中 進行貿易談判2019-04-24
川普女婿罕見公開演說 稱通俄調查傷害美國民主2019-04-24
不敵川普施壓 墨西哥30天遣返1.5萬移民2019-04-24
美國會查總統妨礙司法案 川普反對幕僚作證2019-04-24
阻擋移民北漂 墨西哥促美投資中美洲2019-04-24
WTO裁決:中國限制美國部分穀物進口的關稅配額制不公2019-04-19
美中談判 拚下月初達協議2019-04-19
中國限制美國穀物進口爭議 WTO裁定偏向美方2019-04-19
美中貿易談判計畫在下月初達成協議 5月底簽署2019-04-18

熱門文章

每天碰手機次數近3千 蘋果執行長教你怎麼戒iPhone癮2019-04-24
決心超越台積電、英特爾 三星宣布十年投資1,160億美元 2019-04-24
財報接連捷報提振信心 標普、那斯達克創歷史新高 2019-04-24
美海軍抗中俄擬組「幽靈艦隊」 為什麼忌憚的卻是國會2019-04-24
白宮:美中30日在北京恢復貿易談判2019-04-24
德儀預料半導體業還會衰四季 才創新高費半指數受重創2019-04-24
鴻海威州投資案重新協商 州長重申由鴻海提出2019-04-24
對抗空汙、拚出口拚就業 南韓政府提追加預算59億美元 2019-04-24
台股ADR漲跌互現 台積電漲0.6%2019-04-24
4月24日今晨G7 國際速覽七要聞2019-04-24
0424 英語快譯通2019-04-24
20個商業書信中最常出現的單字,讀信不怕看不懂,寫信不怕詞窮!2019-04-23
英國追查跨國美企納稅狀況 懷疑去年度少繳59億美元2019-04-24
印尼計程車龍頭採用電動車 東南亞首例2019-04-24
春神來了怎知道?春天相關用語大揭密:驚蟄、開花和毛毛雨怎麼說?2019-04-23
美國與中國談判進入最後階段 核心幕僚沃恩傳離職2019-04-24
日本金融廳突襲加密幣交易所 調查防洗錢與內控措施2019-04-24
法零售商Casino攜美電商一哥 1,000門市將設亞馬遜寄物櫃2019-04-24
金正恩將訪俄羅斯 首次會晤普亭2019-04-24
三分鐘掌握普金會 金正恩想爭取什麼?2019-04-24
臉書新聘法務長有來頭 曾任國務院法律顧問2019-04-24
新加坡財長王瑞杰升任副總理 有望成李顯龍接班人2019-04-24

贊助

關注更多

留言


Top