親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

美中談判 逐行審視文本

2019-03-30 02:08經濟日報 編譯任中原/綜合外電

美國財長米努勤(左)與中國副總理劉鶴在磋商時握手致意。 (美聯社)
美國財長米努勤(左)與中國副總理劉鶴在磋商時握手致意。 (美聯社)
美國與中國新一輪貿易磋商昨(29)日在北京落幕,接下來中國代表團下周將前往華府磋商,美方知情官員透露,雙方代表正「逐字逐句」審視貿易協議的文本細節,再呈送給美國總統川普及中國國家主席習近平。談判進度顯示,雙方仍有決心要達成協議,以避免貿易戰升高。

美國財長米努勤昨日表示,他與美國貿易代表賴海哲已「結束本周在北京富有成果的貿易磋商」,他期待下周將在華府接待中國副總理劉鶴,展開重要討論。不過,雙方都未提供本輪協商的細節,美國代表團29日返美時也不會發布正式聲明。

推薦

彭博資訊報導,美方知情官員指出,米努勤與賴海哲昨日在北京開會,部分目的是要確保雙方協議的中、英文版本文字不會因翻譯而出現歧異,並且平衡雙方互訪的會議次數。

官員說,美方之前對協議的中文版本感到不滿,認為對中方承諾的表達不夠到位或有所刪減,尤其是智慧財產權及科技議題,且雙方對特定用字的了解非常不同,因此這次會議也聚焦於協議內容的遣詞用字。官員說,中方代表商務部副部長王受文初期曾為商務部翻譯。

官員也說,隨著美中接近達成協議,雙方官員也很在意互訪的次數要相同。上次高階談判是在今年2月於華府,這次則在北京,副總理劉鶴則預定下周率團再赴華府,這將使美、中高階談判代表互訪的次數相同。由於雙方連外交細節都相當重視,顯示雙方有決心達成協議。

白宮經濟顧問庫德洛28日表示,雙方的立場相當「接近」,但「還未達成協議」,美國願意繼續談判數周、甚至好幾個月,以達成一項重大的協議,「時間不是關鍵,關鍵在於政策及落實」。他說,作為協議的一環,美國可能會取消對部分中國產品加徵的懲罰性關稅,但不會全部取消。

貿易商透露,中國國有企業正購買約150萬噸在7至8月從美國墨西哥灣港口裝運的黃豆,分析師認為,中國此舉意在表達誠意。

延伸閱讀》

陸釋善意 開放外國雲市場

北京 美時 習近平
A- A+

相關新聞

川普嗆聲重啟關稅戰 3,250億美元陸貨成箭靶2019-07-18
中國連三月減持美債2019-07-18
華為移出黑名單 須美國國會批准2019-07-18
美認定大陸補貼 違反規定2019-07-18
鷹派加入中國貿易談判團隊 專家:反而有助達成協議2019-07-17
WTO:美反補貼稅違規2019-07-17
川普要查谷歌 「傾中叛美」2019-07-17
川普又揚言 對陸徵稅2019-07-17

熱門文章

曾多次神預測危機 這位大空頭押注明年美國利率接近零2019-07-17
打錯算盤?亞馬遜Prime Day當天搜尋「退會」暴增18倍2019-07-17
日韓貿易戰引發晶片漲價 但庫存、需求面才是長線指標2019-07-17
房地產壞兆頭!美國6月建築訂單指數降至榮枯線以下2019-07-17
鷹派加入中國貿易談判團隊 專家:反而有助達成協議2019-07-17
川普要聯邦機構用國貨 美製零件比率將升至75%2019-07-17
怎麼回事?希臘新債發行成本等同「零風險」美債2019-07-17
希區考克的電影成真 美今夏傳多起鳥類攻擊人類事件2019-07-17
無畏貿易戰或衰退 這3公司可望立於不敗之地2019-07-17
日經:蘋果AirPods將在越南試產 生產首次移出中國2019-07-17
Uber Eats不再壟斷美麥當勞外送 DoorDash分食大餅2019-07-17
德國經濟現況指標轉負 九年來首見2019-07-17
雀巢搶搭養生潮流 巧克力將使用天然糖粉2019-07-17
南韓電信一哥攜瑞士龍頭 推全球第一5G漫遊服務2019-07-17
泰國消費品大咖要開首家無人店 引進臉部辨識、掃碼技術2019-07-17
沙國將開放商店24小時營業 2019-07-17
日本大企業允諾加薪 連六年調升逾2%2019-07-17
力拓蒙古礦場開發進度落後 成本恐增加19億美元2019-07-17
英國平均周薪年增3.6% 近11年最大漲幅2019-07-17
Fed可能降息…美銀放款業務罩烏雲2019-07-18
鮑爾一席話 加深降息預期2019-07-18
愛立信Q2獲利 不如預期2019-07-18
半導體設備廠 不看淡今年2019-07-18
高通反托辣斯判決 官方要求暫緩執行2019-07-18
G7財長會 聚焦數位稅、加密幣2019-07-18
歐盟反壟斷 要查亞馬遜2019-07-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

輸銀新南向

關注更多

留言


Top