親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

又來了!桃園市空服員工會5月舉行長榮航罷工投票 15:31

川普接待劉鶴 排排坐像聽訓

2019-02-01 11:36中央社 記者鄭崇生華盛頓31日專電

美國總統川普今天接見中方經貿談判官員,還開放媒體採訪。不過會面期間只見劉鶴等人坐在川普辦公桌前,像是聽訓的美方成員。習近平給川普的信函還提及「各退一步」,與中國官媒下的習氏形象與用語大異其趣。

中國國務院副總理劉鶴結束與美國貿易代表萊特海澤(Robert Lighthizer)兩天談判後,下午較原定時間提前約半小時抵達白宮,川普在橢圓形辦公室與劉鶴會面,原本不開放媒體採訪,白宮最後還是安排輪值隨行記者進入。

推薦

美國廣播公司(ABC)報導,會面期間只見劉鶴與美方官員都坐在川普的辦公桌前,劉鶴像美方成員般,在眾多媒體面前向川普報告會談情況。

少見的是,劉鶴捎來習近平給川普的信函,透過中方英文翻譯,全文公開唸給媒體聽。習近平在信中對川普展現友誼和低姿態,對川普的用字遣詞,不是中方官媒報導常見的習氏形象與用語。

根據翻譯內容,習近平向川普致上誠摯問候,還極盡拉攏般指出,「就像我常提到,我覺得我們當初初見時,就如早已相識般。我珍惜與你的工作關係與個人友誼,我也樂於與你會談及通話,無所不談。」

至於川普最在乎的貿易議題上,習近平說,希望雙方本著相互尊重、合作共贏的精神持續合作,並以各退一步的方式加強磋商,以達成有利雙方的初步協議。

美中貿易戰開火以來,中國國務院總理李克強最早提出「各退一步」的說法,並見諸媒體。他去年在北京會見美國國會議員時,表達中美應各退一步,不過中國官媒報導沒有提及,而中國外交部對美各種指控多強勢回擊,極少讓步。

有趣的是,劉鶴用英文與川普對談,川普讚賞他英文說得「非常好」。但兩人溝通似仍有誤會,例如川普談到中國擴大採購美國大豆時,中方翻譯提出500萬噸,劉鶴接著以英文說應該是「今天」(today)下訂單,但川普聽成「每天」(per day),還停頓一下才重述「每天」,接著露出笑容驚喜地說,「美國農民會很開心,真是太好了」。

根據中國海關總署數據,中國去年全年大豆進口量為8803萬噸。

陪同劉鶴與川普會面的萊特海澤指出,這次談判著重許多重要議題,雖有進展,但還有許多工作待完成,包括結構議題、保護美國智慧財產權、停止強迫技術轉移、農業與服務業採購。深諳中國貿易談判與執行方式的萊特海澤3度強調切實「執行」的重要性,提醒劉鶴要「言行一致」的用意明顯。

萊特海澤指出,雙方2月還將繼續談判,時間點在農曆新年後。川普表示,美中關係「從沒這麼先進」,他和習近平可能還會有1或2次會面,若能達成協議會是很棒的協議。

根據白宮聲明,美國特別重視中國結構改革議題及減少貿易逆差,要達成「有意義的共識」,雙方也同意任何解決方案都必須是能夠完全執行的。聲明最後強調,川普重申和習近平去年達成90天談判的期限硬性不變,雙方若不能在3月1日達成滿意結果,美國對中國2000億美元產品的關稅會調升至25%。

川普還未敲定與習近平下次會面時間,兩人農曆年後是否會面,會是美中關係下一次壓力測試。(編輯:廖漢原)

A- A+

相關新聞

美中談判 拚下月初達協議2019-04-19
美中談判近尾聲 各退一步2019-04-16
川普談美中貿易爭議:無論怎麼走 我們都贏2019-04-16
美憂國家安全 30名中國大陸學者的美簽被取消2019-04-15
中美貿易協定 將設雙向機制2019-04-15
美中貿易談判 進入總結協商2019-04-14
應材不供貨三安 台廠受惠2019-04-14
川普打算盤 戰場限縮在經濟2019-04-14
陸再讓步 擬開放雲端市場2019-04-13
美貿易戰火 燒向歐日2019-04-13
報復川普!傳歐盟擬好對美200億歐元產品關稅清單 2019-04-12
華為聘歐巴馬時期網安高官遊說 川普痛斥2019-04-16
美中貿易協定若採對等機制 中國將「球員兼裁判」2019-04-17
傳美中5月底簽貿易協議 川普:談判將獲成功2019-04-18
美中貿易談判波折 拚最快5月底簽署協議2019-04-18
外媒:美中安排更多貿易談判 「川習會」可望5月底舉行2019-04-18
美中貿易談判計畫在下月初達成協議 5月底簽署2019-04-18
推翻歐巴馬政策 川普宣布對古巴祭新制裁2019-04-18
美政府將公布刪減版穆勒報告 恐令許多民眾不滿2019-04-18
男帶汽油打火機進聖派屈克大教堂 遭紐約警逮捕2019-04-18
遏止中美洲移民前往美國 墨西哥將發區域訪客卡2019-04-18
美司法部長公布調查報告 指川普並未通俄2019-04-18
美司法部長巴維理:特別檢察官未發現川普通俄證據2019-04-18
中國限制美國穀物進口爭議 WTO裁定偏向美方2019-04-19
WTO裁決:中國限制美國部分穀物進口的關稅配額制不公2019-04-19
影/驚險一刻!電線走火瞬間引燃 技工差點遭殃2019-04-19
川普政府上訴失利 法院維持加州庇護州法案2019-04-19

熱門文章

臉書:數百萬Instagram用戶密碼可被臉書員工搜到2019-04-19
「通俄門」揭祕 恐掀新風暴2019-04-19
費半指數創高 分析師示警2019-04-19
美中談判 拚下月初達協議2019-04-19
三星折疊機螢幕傳兩天就故障2019-04-19
美獨角獸IPO 市場看旺2019-04-19
歐日製造業景氣 沒起色2019-04-19
瑞信:科技股表面是成長股 骨子裡其實具防禦性 2019-04-18
美上月零售銷售大增1.6%2019-04-19
經濟數據、企業財報強勁 美股三大指數收高2019-04-19
強勁經濟數據推升美元 歐洲製造業疲軟打壓歐元2019-04-19
美銀降鴻海股票評級 目標價調低到83元2019-04-19
穆勒通俄門報告 詳述川普涉嫌想方設法阻止調查2019-04-19
供給趨緊及成長疑慮緩解 油價上揚2019-04-19
美國經濟成長動能減弱 Fed高度警惕 降息預期升高2019-04-19
任天堂擬攜手騰訊 登陸販售Switch2019-04-19
日本3月通膨距離2%目標仍遠 央行面臨壓力2019-04-19
馬斯克與證交會的推文官司 協商期限再延一星期2019-04-19
台股ADR漲跌互見 台積電漲2.28%2019-04-19
Zoom、Pinterest掛牌首日雙雙上漲 繳出好成績2019-04-19
威州擬重談投資協議 鴻海重申致力創造就業2019-04-19
歐盟加強監管網路平台2019-04-19
瑞士雀巢Q1營收成長3.4% 優於分析師預測2019-04-19
南韓央行下修今年GDP增幅預測 市場預期降息可能性大2019-04-19
星展銀擬加入禁煤行列 停止提供燃煤電廠新融資2019-04-19
Gucci在美業績增速下滑 母公司開雲股價失色2019-04-19
阿根廷壓制通膨 凍結必需品價格 拚贏年底選舉2019-04-19
英國上月零售銷售增6.7% 兩年半來最佳成績2019-04-19
小摩財務長升任消金主管 未來接執行長機率升高2019-04-19
金正恩視察新武器試射 大動作對美表達不滿2019-04-19

贊助

關注更多

留言


Top