親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

經濟解析/統一超從曾連虧七年到百貨股王之路 21:55

南亞科機密外洩損失達38億元 涉竊工程師被起訴 21:20

川普罵shithole 意指最惡劣不堪的地方

2018-01-13 15:02聯合晚報 編譯黃秀媛/綜合報導

美國總統川普用shithole辱罵一些國家,引起軒然大波;不過這個字眼並非一直如此不堪,在文學史上甚至源遠流長。

迄今所知這個字最早出現在印刷的英文文學作品,是英國作曲家李列特 (John Lilliat)在1629年去世前不久所寫的歌詞,其中的狂放段落就用了這個字。這份手稿現在收藏在英國牛津Bodleian圖書館。

川普使用這個字的消息傳出後,一些學者趕快找牛津英文字典瞭解其歷史,發現它最早出現在李列特的作品,而其定義是「直腸或肛門」。

不過,從李列特之後,shithole從歷史文獻上消失了很長一段時間,一直到1902年才重新出現在John Farmer和W.H. Henley編纂的俚語大全,把這個字簡單定義為「直腸」。

20世紀初其字義開始延伸,包括廁所和「可怕的地方」 (如同shitty place)。這個字也經常出現在用語粗俗的作品裡,以及戰時軍人之間的交談,而且愈來愈普遍,不時在小說、舞台劇,甚至歌劇裡冒出來。

卡爾.海森 (Carl Hiaasen) 1997年出版的小說「Lucky You」裡面有一段寫道:「如果你被卡在像這樣的shithole town,你也會哭」。

「葛林俚語字典」表示這似乎是把shithole當形容詞的最早範例,並將其定義為「通常指最惡劣不堪的地方」。

大西洋月刊說,川普談到shithole國家顯然就是引用這種定義,不過這個出名的不愛讀書美國總統,還不配進入有關shithole的文學殿堂。

川普
A- A+

相關新聞

政策轉彎 川普不拆散骨肉2018-06-21
紐時:美經濟獨強 成貿易戰王牌2018-06-21
彭博社評:美恐傷到自己2018-06-21
美財長沉默 不滿川普動作2018-06-21
白宮鷹派:不知iPhone免稅2018-06-21
美退出聯合國人權理事會2018-06-21
中低估川普決心 損失更大2018-06-20
民主黨罕見叫囂 川普當眾遭嗆:你沒孩子嗎2018-06-20
哭泣無證童是演員?川普長子推特按讚2018-06-20
零容忍風暴 恐成川普卡翠納危機2018-06-20
川普將施壓共和黨參議員 放過中興通訊2018-06-20
美朝談判 美暗示很快再進行2018-06-20
專家:陸恐拿美企開刀2018-06-20
美參院通過恢復制裁中興2018-06-20
陸300字聲明 藏玄機2018-06-20
美中貿易戰 蘋果閃過風暴2018-06-20
3個月3會晤 習近平金正恩推進朝鮮半島和平2018-06-20
全球經濟面臨下行風險2018-06-20
宅男金正恩 變成愛出訪外交家2018-06-20
川普恐追加2千億美元商品關稅 陸將強力反制2018-06-19
川普擬對2,000億美元陸產品另課關稅 中國奉陪到底?2018-06-19
川普指示美政府找出2,000億中國商品 以待另課10%關稅2018-06-19
川普要創太空軍 誓奪回主導權2018-06-19
中興通訊命運再添變數 美參院通過恢復制裁議案2018-06-19
中興禁售和解 參院封殺2018-06-19
貿易戰延燒 學者:中美恐鬥而不破2018-06-19
川普想救中興 仍能改變法案內容2018-06-19
美韓宣布 暫停8月聯合軍演2018-06-19
習近平促停美韓軍演? 川普:是我2018-06-19

熱門文章

美財長沉默 不滿川普動作2018-06-21
白宮鷹派:不知iPhone免稅2018-06-21
彭博社評:美恐傷到自己2018-06-21
那斯達克靠科技、媒體股再創新高 貿易隱憂續壓道瓊2018-06-21
三大央行總裁警告貿易戰很傷 黑田稱台灣也被嚴重波及 2018-06-21
沙烏地阿拉伯、阿根廷獲晉升MSCI新興市場 明年生效2018-06-21
星巴克將關閉美150家門市2018-06-21
奇異股價重摔 被踢出道瓊指數2018-06-21
經濟解析/奇異被踢出道瓊指數成分股 反映美國產業劇變2018-06-21
韓縮短工時 給半年緩衝期2018-06-21
6月21日今晨G7 國際速覽七要聞2018-06-21
韓縮短工時/政策躁進 就業市場急凍2018-06-21
韓縮短工時/三星響應 到班更有彈性2018-06-21
甲骨文上季獲利優於預期2018-06-21
設歐元區預算 德法達共識2018-06-21
央行抑制通膨護匯價 調升基準利率至3.5%2018-06-21
戴樂格半導體喊併新思股價盤中勁揚3.7%2018-06-21
邁阿密將蓋全國最大商場造價4億美元 史上最貴2018-06-21
企業嘆長期員工難尋凸顯勞動市場緊俏2018-06-21
電信巨頭Telstra啟動改革三年內將裁8,000人2018-06-21
建構貿易戰防護網擬拉高黃金外匯存底占比2018-06-21
軟銀願景基金拚籌資達標推獎勵方案 鼓勵員工注資2018-06-21
高盛力挺女性創業計劃砸5億美元投資2018-06-21
加密幣交易所遭駭損失3,150萬美元2018-06-21

商品推薦

商品推薦

留言


Top