親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

今日開盤前 五件國際事不可不知 06:55

川普罵shithole 意指最惡劣不堪的地方

2018-01-13 15:02聯合晚報 編譯黃秀媛/綜合報導

美國總統川普用shithole辱罵一些國家,引起軒然大波;不過這個字眼並非一直如此不堪,在文學史上甚至源遠流長。

迄今所知這個字最早出現在印刷的英文文學作品,是英國作曲家李列特 (John Lilliat)在1629年去世前不久所寫的歌詞,其中的狂放段落就用了這個字。這份手稿現在收藏在英國牛津Bodleian圖書館。

推薦

川普使用這個字的消息傳出後,一些學者趕快找牛津英文字典瞭解其歷史,發現它最早出現在李列特的作品,而其定義是「直腸或肛門」。

不過,從李列特之後,shithole從歷史文獻上消失了很長一段時間,一直到1902年才重新出現在John Farmer和W.H. Henley編纂的俚語大全,把這個字簡單定義為「直腸」。

20世紀初其字義開始延伸,包括廁所和「可怕的地方」 (如同shitty place)。這個字也經常出現在用語粗俗的作品裡,以及戰時軍人之間的交談,而且愈來愈普遍,不時在小說、舞台劇,甚至歌劇裡冒出來。

卡爾.海森 (Carl Hiaasen) 1997年出版的小說「Lucky You」裡面有一段寫道:「如果你被卡在像這樣的shithole town,你也會哭」。

「葛林俚語字典」表示這似乎是把shithole當形容詞的最早範例,並將其定義為「通常指最惡劣不堪的地方」。

大西洋月刊說,川普談到shithole國家顯然就是引用這種定義,不過這個出名的不愛讀書美國總統,還不配進入有關shithole的文學殿堂。

川普
A- A+

相關新聞

明年全球貿易有三大變數 彭博:恐攪亂世界經濟2018-12-10
美中談判 將可延長期限2018-12-08
談中美關係 陸駐美大使:勿讓我們45年心血毀於一旦2018-12-09
川普將把放孟晚舟當與陸談判一部分?庫德洛:不能保證2018-12-09

熱門文章

華爾街看2019…四個新趨勢2018-12-09
5G或被傳得太神 讓華為成了箭靶2018-12-09
今日開盤前 五件國際事不可不知2018-12-10
全球住房危機…點燃引信2018-12-10
加拿大要移除華為5G設備 代價可能逾300億新台幣2018-12-09
道瓊期指大跌260點、日韓早盤跌 美中貿易緊張難排解2018-12-10
黃背心浪潮 蔓延至比荷2018-12-09
年輕人望房興嘆 被迫離城市而居2018-12-09
車廠超結盟 雙福攜手同行2018-12-09
台灣ADR上周五不敵美科技股賣壓 台積電跌近1%2018-12-10
高恩低報薪酬 將遭起訴2018-12-09
美耶誕樹漲價 買氣不減2018-12-09
三策略 改善貧民窟困境2018-12-09
泰明年2月國會大選 明解除政黨活動禁令2018-12-09
白宮幕僚長 年底換人做2018-12-09
1210 英語快譯通2018-12-10
日本參議院通過日歐經濟協定 90%產品將互免關稅2018-12-10
德國鐵路公司勞資談判破裂 工會預告新一波罷工2018-12-10
南韓人均國民所得毛額逾3萬美元 貿易戰衝擊…下修經濟成長率2018-12-10
印度提款機新法令明年上路 半數機台將被迫關閉2018-12-10
暴風雪撲向北卡 美航取消逾千航班2018-12-10
美農產品巨擘CEO傳離職 與嘉能可併購路障掃除2018-12-10
瑞士工業產品進口稅擬取消 有助打擊高物價2018-12-10
波蘭數千位抗議者舉行氣候遊行 籲聯合國落實巴黎協議2018-12-10

商品推薦

商品推薦

留言


Top