【那些課本沒教的英文】My little brother is such a pain. 意思難道不是『我弟弟很痛。』？

學校正規英文教育中，可能不會太常教到口語的英文，因此需要靠自己多看影集或電影才有機會接觸。今天就來介紹一句外國人常說，你卻可能不太懂意思的話，往下看你知不知道意思吧！

情境對話

今天一早，Diane 在辦公室和大家聊天，David 進辦公室後聽到 Diane 說了：

My little brother is such a pain.

David 便驚慌地跑過去，問說：怎麼了，妳弟弟受傷了嗎？

Diane 笑著說：不是啦，不是那個意思。

大家一起幫 David 想一想，such a pain 到底是什麼意思呢？

那些課本沒教的英文

大家都知道 pain 是「疼痛」的意思，所以聽到 such a pain 可能會以為是「超級痛」，但可不是這樣喔！Diane 說的：My little brother is such a pain. 並不是「我弟弟很痛。(X)」，而是別有他意。

其實 pain 還有另一個意思，在英英字典上的解釋為「someone or something that causes trouble or makes you feel annoyed or angry（某人事物造成麻煩，讓人覺得很煩又很生氣）」，例如有人一天到晚煩你，或弟弟妹妹很愛搗蛋，都可以用這個字形容，所以 Diane 說的：

My little brother is such a pain.

→ 意思是「我弟弟真是個麻煩鬼。」

還可以更誇張一點，運用 pain in the neck 或者 pain in the ass/arse（ass 為美式用法，arse 為英式用法）來形容某人真心非常煩、非常討厭！那要注意，兩者都是很不正式的口語說法，而 pain in the ass/arse 是不禮貌的說法，可不要隨便說出來喔！舉個例子：

Our neighbor can be a real pain in the neck.（我們鄰居真的很討厭。）

You're being a real pain in the neck!（你真的超煩！）

除此之外，pain 不只可以用來說某個人很煩、很討厭，形容某件事情很煩、很惱人也可以用 pain 喔。那我們再多用 pain 造幾個句子吧：

The dishes are a pain to wash.（要洗碗盤真的很麻煩。）

The morning traffic is such a pain.（早上的交通真的讓人很煩。）

Hard-boiled eggs can be a pain to peel.（水煮蛋可能會很難剝。）

看完今天的專欄，你又多會一個用法囉！以後就要記得 such a pain 是「很煩人、很討厭」的意思囉！

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)